1
00:01:19,291 --> 00:01:21,250
Hey, FM'i kapat.
Zaten gerginim.
2
00:01:22,041 --> 00:01:24,291
- Zavallı çocuk! Ona ne yaptılar efendim?
- Nasıl bilebilirim?
3
00:01:30,708 --> 00:01:31,583
{\an8}Kapıyı açın!
4
00:01:47,416 --> 00:01:48,708
O da kim?
5
00:01:59,708 --> 00:02:01,875
{\an8}Namaste, efendim. Adım Phanindra.
6
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
{\an8}Ben bu bölgenin yeni güvenlik sorumlusuyum.
7
00:02:03,833 --> 00:02:07,708
- Neden buradasın?
- Adamlarınız bir üniversite öğrencisini kaçırdı--
8
00:02:11,916 --> 00:02:14,750
Yani bir şikayet aldık
Annesinin buraya getirildiğini söylemesi.
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,958
Adı… Siddharth.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
Efendim, onu buraya siz mi getirdiniz?
11
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Lütfen... üzülmeyin efendim.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
Bu sadece rutin bir soruşturma.
13
00:02:31,250 --> 00:02:33,583
Sadece bilmek istedim…
14
00:02:38,125 --> 00:02:41,000
{\an8}Ben aslında dost canlısı bir polisim efendim.
15
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
Bu işe yaramaz adam kız kardeşimle evlenmek istiyor!
16
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Onsuz yaşayamayacağını söyledi.
17
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
Yani onu öldürmekten başka seçeneğim yoktu.
18
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Evet, devam et Phanindra.
19
00:03:13,541 --> 00:03:16,125
Bakanın oğlu öldürüldü
Burada bir üniversite öğrencisi var efendim.
20
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Geçmişi nedir?
21
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Aslında annesi bir çamaşırhane işletiyor.
Ve babası artık yok.
22
00:03:22,375 --> 00:03:24,166
Üzerinde morluk yok, değil mi?
23
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
- Hayır efendim.
- Hayır efendim.
24
00:03:27,875 --> 00:03:31,833
O halde tek bir şey yapın.
İntihar gibi görünmesini sağlayın.
25
00:03:32,041 --> 00:03:33,958
Onun kumar borçlarını suçlayabiliriz
ve vakayı kapatın.
26
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
{\an8}"Bu mektubu yazıyorum
tam bilinçli olarak."
27
00:03:54,041 --> 00:03:55,666
Hey, arabayı durdur. Durun artık!
28
00:04:01,541 --> 00:04:02,416
Sorun olmaz mı efendim?
29
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Ben SI Phanindra efendim.
30
00:04:07,375 --> 00:04:10,041
Talimat verildiği gibi,
bunu bir intihar gibi gösterdik.
31
00:04:10,291 --> 00:04:12,541
- İyi.
- Cebine bir not koydu.
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,666
Cesedi raylara koyduk,
ve gidiyoruz.
33
00:04:17,041 --> 00:04:19,333
- Cesedi nereye bıraktın?
- Demiryolu hattında efendim!
34
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
Hey! Kaldır onu!
35
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
Cesedi çıkarın
raylardan hemen!
36
00:04:23,208 --> 00:04:24,083
Hey, arabayı durdur!
37
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
Neden efendim? Ne oldu?
38
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
Şehirde ne yaparsak yapalım
bizim kontrolümüz altındadır.
39
00:04:29,166 --> 00:04:31,625
Ama eğer ceset rayların üzerinde bulunursa,
demiryolu polisi olaya müdahale edecek.
40
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
O dahil olacak!
41
00:04:35,125 --> 00:04:36,000
Kim bu efendim?
42
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Lakshman Bheri, içeri gelin.
43
00:04:44,250 --> 00:04:45,583
Efendim, bir ceset bulduk
tren yolunda.
44
00:04:45,666 --> 00:04:46,541
Yoldayım.
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,666
Bu “tehlike” işaretlerini biliyorsunuz
transformatörlerde mi?
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,166
Bu adam etrafta dolaşıyor
böyle bir uyarı işareti olmadan!
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,833
{\an8}Siz Demiryolu SI mısınız?
48
00:05:28,208 --> 00:05:30,916
{\an8}Bu deformasyon sayfasını imzalarsanız
Cenazeyi yanımıza alacağız.
49
00:05:31,000 --> 00:05:33,208
Bu acelen ne dostum?
50
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
Beklemek. Biraz sabırlı olun.
51
00:05:35,500 --> 00:05:36,375
{\an8}Hareket edin!
52
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
- Bunlar nedir?
- Kurbanın eşyaları efendim.
53
00:05:40,416 --> 00:05:41,458
- Eldivenin var mı?
- Evet efendim.
54
00:05:41,541 --> 00:05:42,416
Ver onları.
55
00:05:45,500 --> 00:05:46,375
Sayın.
56
00:05:51,083 --> 00:05:52,041
Hey dostum!
57
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
Kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
58
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
ya da birisi onu öldürdü
ve cesedi burada mı bıraktın?
59
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
Bu bir intihar vakasıdır. Hiç şüphe yok!
60
00:05:58,541 --> 00:06:00,541
- Mektubu okuyabilirsiniz. Evet.
- Mektup var mı?
61
00:06:00,625 --> 00:06:02,083
- Nerede?
- İşte burada efendim.
62
00:06:08,541 --> 00:06:11,416
Hey dostum, bu işi aldın mı?
tavsiye yoluyla mı?
63
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
- Ne?
- Ölen adamın MBA'si vardı.
64
00:06:14,458 --> 00:06:16,708
Bu mektup öyle görünüyor
altıncı başarısız bir çocuk tarafından yazılmıştır.
65
00:06:18,166 --> 00:06:22,583
{\an8}Her ottu, merhaba,'yi berbat etti
ve Telugu dilinde kommu.
66
00:06:22,666 --> 00:06:25,583
Ve İngilizleri katletti
dağınık bir khichdi!'ye dönüştü
67
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
Bu ölen adam tarafından yazılmadı.
68
00:06:27,500 --> 00:06:31,166
Bunu başka bir alçak yazmış olmalı
Katilin üzerini örtmek için.
69
00:06:31,291 --> 00:06:34,291
{\an8}- Şunu inceleyin!
- Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
70
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
{\an8}Siz yalnızca bir Demiryolu SI'sınız.
71
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
Kanun ve düzen benim sorumluluğumdadır.
Sınırlarınız dahilinde kalın ve hemen imzalayın.
72
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Ateşini seviyorum!
73
00:06:47,958 --> 00:06:50,875
Böyle devam et. Tamam aşkım?
74
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
{\an8}Tren geliyor. Güle güle!
75
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Hey, tren geliyor.
"Güle güle!" dedim. Şimdi elimi bırak.
76
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
Hey, hey, hey! T-tren geliyor!
77
00:07:06,541 --> 00:07:08,916
- Elimi bırak!
- Efendim…
78
00:07:11,083 --> 00:07:13,500
Tren neredeyse burada!
Öleceğim!
79
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
{\an8}Neredeyse geldi!
80
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Tren burada!
81
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
{\an8}Kimin yolunda olduğunuzu bilin
ağzını açmadan önce dostum!
82
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
Nereye imza atmam gerekiyor?
83
00:07:33,125 --> 00:07:36,416
{\an8}Bırak gideyim, sana anlatayım.
Teşekkür ederim! Burada!
84
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
- Sen kimsin?
- Biz demiryolu polisiyiz.
85
00:08:11,458 --> 00:08:13,333
Seni ne getiriyor
tren istasyonunun dışında mı?
86
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
Bazı demiryolu mülkleri kayboldu,
bu yüzden onu aramak için buradayız.
87
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Hey! Bu kadar yolu geldin
hurda metal için mi?
88
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
Kardeşimiz kızacak
eğer öğrenirse. Haydi, ayrıl!
89
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Kapat şunu!
90
00:08:25,500 --> 00:08:26,541
Bunu kendimiz halledeceğiz.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Gitmesine izin verme. Vur ona!
92
00:08:29,541 --> 00:08:30,416
Hey!
93
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
Hey!
94
00:08:57,958 --> 00:09:01,958
Efendim, burası bizim mülkümüz!
Bu aptallar somunları ve cıvataları çaldılar.
95
00:09:03,666 --> 00:09:05,041
Somunlar ve cıvatalar?
96
00:09:08,625 --> 00:09:10,666
- Bu kimin deposu?
- Benim.
97
00:09:11,833 --> 00:09:14,083
{\an8}- Hadi gidelim.
- Nereye?
98
00:09:16,000 --> 00:09:20,666
{\an8}Demiryolu mülkünü çalmayı mı düşünüyorsunuz?
sana bir şal ve ödül alacak mı?
99
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
- Hapse gireceksin!
- Merhaba!
100
00:09:24,000 --> 00:09:28,041
Biz iş hayatında crore'ları idare ediyoruz.
Bu hurda metalin bize hiçbir faydası yok.
101
00:09:28,250 --> 00:09:31,750
Peki onu oraya kim koydu?
Etrafta kimse yokken mi gizlice içeri girdim?
102
00:09:31,833 --> 00:09:34,916
- Evet, sensin.
- Benden şüphelenmeye cüret mi ediyorsun, seni salak!
103
00:10:22,750 --> 00:10:26,333
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben Bakan Narsingh Goud'un oğluyum!
104
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
{\an8}Bana daha önce söylemeliydin kardeşim.
105
00:10:31,125 --> 00:10:32,625
İyi misin?
Sana hiçbir şey olmadı değil mi?
106
00:10:33,541 --> 00:10:35,791
Sen nepo çocuğusun, değil mi?
107
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
{\an8}Babanızın adını düşündünüz mü?
beni koşturur mu?
108
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Aman Tanrım!
109
00:10:53,958 --> 00:10:58,500
Ne sıkı bir tokat biliyor musun?
Lakshman Bheri'den nasıl bir duygu?
110
00:11:00,083 --> 00:11:01,000
Yapıyor musun?!
111
00:11:05,208 --> 00:11:07,291
Dur, sen! Seni bitireceğim.
112
00:11:13,708 --> 00:11:16,583
Kardeşim, bırak onu. Bırak gitsin kardeşim.
113
00:11:16,666 --> 00:11:19,458
- Gitmesine izin mi vereyim? Emin misin?
- Evet! Onaylamak!
114
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
DEVLET HASTANESİ WARANGAL
115
00:11:25,208 --> 00:11:27,125
{\an8Vay canına! Mükemmel!
116
00:11:28,708 --> 00:11:30,416
Efendim, ben SP efendim.
117
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
- Oğlumu buraya kim kabul etti?
- Bendim efendim.
118
00:11:41,041 --> 00:11:42,000
Hoşça kal oğlum!
119
00:11:44,375 --> 00:11:47,625
- Oğluma kim vurdu?!
- O da bendim efendim.
120
00:11:52,375 --> 00:11:55,250
Hey! Oğluma bir şey olursa...
121
00:11:55,500 --> 00:11:59,583
Omurgası kırılmış.
Bu ömrü boyunca bir daha asla yürüyemeyecek.
122
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Sırf sana bunu söylemek için bekledim.
123
00:12:01,666 --> 00:12:04,000
{\an8}- Merhaba!
- Sesini alçak tut!
124
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Sen sadece eyaletsin ama ben merkezim.
125
00:12:07,500 --> 00:12:09,333
Bana karşı harekete geçmeyi unut.
126
00:12:09,416 --> 00:12:12,166
Emekli maaşımı bile durduramazsınız.
127
00:12:14,666 --> 00:12:18,750
Bu suç benim yetki alanımda değil.
ama alıyorum.
128
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
Ben demiryolu polisi değilim…
129
00:12:21,375 --> 00:12:23,416
Ben bir kriminal polis memuruyum.
Şimdi kaybolun!
130
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Kaybol!
131
00:13:11,625 --> 00:13:13,416
- Biraz şeker al.
- Hayır, teşekkür ederim.
132
00:13:16,708 --> 00:13:21,250
Normalde durmadan konuşurdunuz.
Şimdi neden bu kadar sessiz? Bir şey söylemek!
133
00:13:22,208 --> 00:13:23,083
Ona sor!
134
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Evli misin?
135
00:13:30,541 --> 00:13:32,458
Onunla flört etmeye mi çalışıyorsun?
136
00:13:32,708 --> 00:13:33,583
Kıza sor!
137
00:13:37,416 --> 00:13:41,041
- IPL ile ilgileniyor musunuz?
- Evet ilgileniyorum.
138
00:13:41,625 --> 00:13:43,125
- Hangi takımı tutuyorsunuz?
-RCB!
139
00:13:43,708 --> 00:13:45,000
Ben de RCB'yi destekliyorum!
140
00:13:45,958 --> 00:13:48,041
Bir dahaki sefere kupa bizim!
141
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
Sunrisers'ı destekliyor!
142
00:13:57,916 --> 00:13:58,875
Bir şey söylemek.
143
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Peki…
144
00:14:00,791 --> 00:14:02,541
Neden henüz evlenmedin?
145
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
Demek istediğim, çok akıllı görünüyorsun.
146
00:14:07,166 --> 00:14:08,416
Ben de anlamıyorum.
147
00:14:09,166 --> 00:14:11,291
Belki de sen benim için teksin.
148
00:14:14,625 --> 00:14:17,083
Neden evlenmek istiyorsun?
149
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
Eşinizden ne bekliyorsunuz?
150
00:14:20,458 --> 00:14:22,125
Annemi ve babamı çok küçük yaşta kaybettim.
151
00:14:22,208 --> 00:14:24,041
Bundan sonra dedem
benimle ilgilendi.
152
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
Bana yemek pişirirdi…
153
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
ve tadı çok kötüydü
köpekler bile dokunmazdı.
154
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
Bunu upma'yı kim yaptıysa söyle
mükemmellik açısından biraz eksik.
155
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Biraz daha baharat eklemeniz gerekiyor.
156
00:14:40,291 --> 00:14:43,291
Bu evliliğe evet dedim umutla
gelecekteki eşim daha iyi yemek pişirirdi.
157
00:14:44,083 --> 00:14:45,125
Bunu upma yaptın, değil mi?
158
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
Sen geçip gitmiyorsun
annenin yemeği seninki gibi mi?
159
00:14:46,791 --> 00:14:48,250
- Eğer durum buysa, ben yokum!
- Hayır, başardım.
160
00:14:48,416 --> 00:14:50,750
- Yaptım!
- Yaptın mı? Bu iyi.
161
00:14:52,416 --> 00:14:55,166
- Benden hoşlanıyor musun?
- Evet.
162
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
Utanma!
163
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
Büyükbaba!
164
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
- Acele etmek!
- İşte, tadını çıkarın!
165
00:15:06,291 --> 00:15:07,916
- Bu ne?
- Tavuk 65.
166
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Lanetli bir tavuğa benziyor.
167
00:15:09,583 --> 00:15:11,791
Yapmanın özel yanı
herkes gibi mi?
168
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
Çok mutluyum, büyükbaba.
169
00:15:19,833 --> 00:15:24,500
Bu bekarın hayatı bitti.
Aile hayatı şimdi başlıyor!
170
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Yani kız senden hoşlanıyor, değil mi?
171
00:15:31,875 --> 00:15:32,833
Ne demek istiyorsun, büyükbaba?
172
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Eğer benden hoşlanmadıysa,
bana numarasını verir mi?
173
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
Veya beni Instagram'da takip eder misiniz?
174
00:15:38,000 --> 00:15:38,875
Ah!
175
00:15:38,958 --> 00:15:41,333
O arıyor, büyükbaba.
Gidip onunla konuşacağım.
176
00:15:42,750 --> 00:15:44,333
Merhaba! Ne yapıyorsun?
177
00:15:44,416 --> 00:15:46,916
- Büyükbabam ve ben içiyorduk…
- Ne?
178
00:15:47,041 --> 00:15:49,750
Demek istediğim, büyükbabama ilacını verdim
ve onu uyut.
179
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
Sorun ne? Aklında mıyım?
180
00:15:52,125 --> 00:15:55,291
- Beni özledin mi?
- Ne yaptığını öğrenmek için aradım.
181
00:15:56,833 --> 00:15:59,750
senin sesin mi
bu saatte hep bu kadar tatlı mısın?
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,166
- Merhaba?
- Kızınla evleniyorsun
183
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
bir demiryolu polisine, değil mi?
184
00:16:06,291 --> 00:16:07,166
Evet.
185
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Onunla evlenmesine izin vermek…
186
00:16:09,166 --> 00:16:12,625
boğazını kesmek gibi bir şey
saat 7 yönünde bir bıçakla kendiniz.
187
00:16:12,916 --> 00:16:16,000
- Sen ne diyorsun?
- O bir kadın avcısı!
188
00:16:16,666 --> 00:16:22,291
İnsanların hesapları olacak
Devlet Bankası veya Mihver Bankasında,
189
00:16:22,375 --> 00:16:26,083
ancak kalıcı bir OYO oda hesabı var.
190
00:16:26,166 --> 00:16:29,208
- Sen de kimsin?
- Ben OYO oda yöneticisiyim.
191
00:16:30,583 --> 00:16:33,541
İçki içerken çoğunlukla ciğer yiyor.
192
00:16:33,833 --> 00:16:35,791
- Bana nedenini sormayacak mısın?
- Neden?
193
00:16:36,083 --> 00:16:39,416
Çünkü karaciğerinin yarısı
zaten hasarlı!
194
00:16:40,666 --> 00:16:44,958
Onu bir erkekle evlendirebilirsin
kim birkaç para biriktirdi.
195
00:16:45,041 --> 00:16:48,583
- Ama bu seferki pek çok şeyi kurtardı!
- Bu iyi, değil mi?
196
00:16:48,666 --> 00:16:52,291
Sadece böbreklerinde var, bankasında değil.
197
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
Peki ya kalp rahatsızlığı?
198
00:16:56,958 --> 00:16:59,083
Altı ay önce stent takıldı.
199
00:16:59,166 --> 00:17:00,416
Dublör koordinatörü kim?
200
00:17:02,541 --> 00:17:03,416
Ram Lakshman.
201
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
Seni aptal yaşlı aptal, seni aptal!
202
00:17:07,000 --> 00:17:09,875
Düğünümü mahveden sen misin?
203
00:17:10,333 --> 00:17:13,083
Ve tüm hastalıklarını ekliyorsun
kafama mı?
204
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
- Hey, bu yanlış.
- 10000 kraker paketleyeceğim…
205
00:17:15,500 --> 00:17:17,958
altınızda ve sizi havaya uçururum!
206
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Hey! Ben senin büyükbabanım!
207
00:17:19,833 --> 00:17:22,375
Bir büyükbaba böyle mi davranır?
208
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
- Sen misin?
- Hey!
209
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
Yaşına nasıl saygı duyacağını bilmiyor musun?
210
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
- Yazık sana!
- Çıkmak!
211
00:17:26,666 --> 00:17:28,208
Böyle aptalca şeyler yapma!
212
00:17:28,291 --> 00:17:30,583
Yaptığınız şey bu, OYO yöneticisi!
213
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
- Çıkmak!
- Yapmayacağım.
214
00:17:31,833 --> 00:17:33,750
- Dışarı çıkar mısın?
- Yaptığın şey yanlış.
215
00:17:33,833 --> 00:17:36,916
Evlendikten sonraki durumumu biliyorum.
216
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
- Ne olacak?
- Başka ne olabilir?
217
00:17:39,625 --> 00:17:44,250
Beni bir huzurevine sürükleyeceksin
sırf bu yaşlı adam ayaklar altında kalmasın diye.
218
00:17:44,333 --> 00:17:47,291
Hadi ama bunu neden yapayım ki?
Elbette bizimle yaşayacaksın.
219
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
Sana güvenmiyorum.
220
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
Aynısını babama da söyledim.
221
00:17:52,875 --> 00:17:56,000
Onu huzurevine bıraktım
evliliğimden altı ay sonra.
222
00:17:56,250 --> 00:17:58,416
Kanımı paylaşıyorsun.
223
00:17:58,666 --> 00:18:00,041
Bir şeyi unutma.
224
00:18:00,458 --> 00:18:02,541
Nefes aldığım sürece,
225
00:18:02,750 --> 00:18:07,958
düğünü unut,
Düğün öncesi çekime bile izin vermeyeceğim!
226
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
Neden tutuyorsun?
bu kadar kin mi var, Yaşlı Maymun?!
227
00:18:11,666 --> 00:18:13,833
Seni kurnaz yaşlı tilki!
228
00:18:14,750 --> 00:18:17,583
- Swathi!
- Senin hakkında her şeyi öğrendim.
229
00:18:17,666 --> 00:18:20,458
Sen bir kadın avcısısın! Bilmiyordum!
230
00:18:20,541 --> 00:18:22,041
Numaranı engelliyorum!
231
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
Hiçbir şey söyleme. Telefonu kapatmak. Hoşça kalın!
232
00:18:24,500 --> 00:18:27,708
Bitti mi? Telefon görüşmesi bitti mi?
233
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Şerefe!
234
00:18:30,833 --> 00:18:34,750
Aptal yaşlı adam! Seni aptal!
235
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
- Tamam, teşekkür ederim!
- Çıkmak! Seni öldüreceğim!
236
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Sayın!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Öğrencilerle ne yapıyoruz?
Rave partisinde mi yakalandık efendim?
238
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Anne babalarını arayın.
239
00:18:59,166 --> 00:19:00,041
Sayın.
240
00:19:03,958 --> 00:19:04,916
Kapıda bekleyen kişiyi arayın.
241
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
{\an8}- Efendim.
- Nasılsın Madhan?
242
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
{\an8}- İyiyim efendim.
- Oturun.
243
00:19:24,250 --> 00:19:27,208
Sheelavathi suşu
Hindistan'da en yüksek talep var.
244
00:19:27,541 --> 00:19:29,875
Yalnızca ormanlarda bulunur
Vishakhapatnam yakınında.
245
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Sınıf A. Çok yüksek kalite, efendim.
246
00:19:32,500 --> 00:19:36,125
Fiyat kg başına 5.000 rupi'den başlıyor
eyalet sınırlarını aştıkça artıyor.
247
00:19:40,083 --> 00:19:43,625
Adavivaram köyü çevresindeki çiftçiler
Çeltik yetiştirmeyin efendim.
248
00:19:43,958 --> 00:19:45,000
Yalnızca ot yetiştiriyorlar.
249
00:19:45,458 --> 00:19:48,625
- Çiftçiler mi?
- Evet efendim. Benim için de şok ediciydi.
250
00:19:49,000 --> 00:19:52,125
Onları parayla baştan çıkaran bir adam var
251
00:19:52,208 --> 00:19:56,208
ve zorlamak için güç ve korku kullanıyor
çiftçiler ot yetiştirmeye başladı.
252
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
- Kim o?
- Shivudu.
253
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Sadece iki eyaletimiz değil efendim.
254
00:20:01,916 --> 00:20:04,833
Yükün tamamını o sağlıyor
Odisha üzerinden Kalküta'ya efendim.
255
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
Mallarının üzerinde damga var.
256
00:20:08,875 --> 00:20:11,583
Hiçbir polis mallara el koymaya cesaret edemez
üzerlerinde bu damga var.
257
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Bu onun aşıladığı türden bir korku.
258
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Birisi bunu yaparsa…
259
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
Yani o senin patronun mu?
260
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
Adınız ne?
261
00:21:09,625 --> 00:21:11,291
Neden sessizsin,
sanki bir ağız dolusu kumun varmış gibi mi?
262
00:21:12,083 --> 00:21:12,958
{\an8}Bir şey söyle.
263
00:21:13,875 --> 00:21:14,750
{\an8}Vişnu.
264
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Şivudu ve Vişnu kardeşlerdir.
265
00:21:17,458 --> 00:21:19,750
Kardeşler birbirini öldürürse
bu Mahabharata.
266
00:21:20,500 --> 00:21:23,583
Kardeşler güçlerini birleştirirse
düşmanı öldürmek için Ramayana'dır.
267
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
Nasıl bir kardeş olacaksın?
Ramayana mı yoksa Mahabharata türü mü?
268
00:21:31,791 --> 00:21:32,708
Dostluk…
269
00:21:35,458 --> 00:21:36,458
yoksa ölüm mü?
270
00:21:38,625 --> 00:21:41,250
{\an8}Korkacağımı mı sanıyorsun?
271
00:21:42,375 --> 00:21:44,083
beni dişsiz bir yılanla tehdit edersen?
272
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Ben taşıyacak bir yılan oynatıcısı değilim
dişsiz bir yılanın etrafında.
273
00:21:49,750 --> 00:21:50,625
Şivudu!
274
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
onun için çalışıyordum
son altı aydır
275
00:22:15,750 --> 00:22:17,666
ve toplandık
politikacıların ayrıntıları,
276
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
devlet görevlileri ve herkes
işini yürütmesine yardımcı oluyor.
277
00:22:20,500 --> 00:22:21,875
Her şey bu sabit diskte efendim.
278
00:22:23,916 --> 00:22:24,958
İşlem yapabilirsiniz efendim.
279
00:22:25,541 --> 00:22:27,416
Hayır Madhan. Bu doğru zaman değil.
280
00:22:30,125 --> 00:22:31,791
Başka biri var
hakkında bilgi sahibi olmanız gerekir.
281
00:22:33,541 --> 00:22:34,416
Patron!
282
00:22:36,208 --> 00:22:37,291
Kalküta'da yaşıyor.
283
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Shivudu otu Kalküta'ya gönderdiğinden beri,
284
00:22:40,916 --> 00:22:43,791
içgüdülerim olabileceğini söylüyor
Shivudu ve Patro arasında bir bağlantı.
285
00:22:44,166 --> 00:22:46,958
Patro'nun neye benzediğine dair hiçbir fikrimiz yok.
286
00:22:47,875 --> 00:22:50,916
Bilgi topluyorsun
onlara haber vermeden.
287
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Sadece Shivudu ve Patro'yu ortadan kaldırarak
288
00:22:54,875 --> 00:22:56,791
Bu mafyanın kökünü kazıyabilir miyiz?
289
00:22:57,375 --> 00:22:58,250
Tamam efendim.
290
00:22:59,791 --> 00:23:02,333
Dikkat olmak!
Acil bir durum olursa beni ara.
291
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Elbette efendim.
292
00:23:11,458 --> 00:23:14,041
Rukku, neden üzgün görünüyorsun?
293
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Oğlum beni göndermek istiyor
bir huzurevine.
294
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
Bu günlerin çocukları!
295
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
Onlar en kötüsü!
296
00:23:20,333 --> 00:23:23,083
Rukku, benim evime geç.
297
00:23:23,333 --> 00:23:25,375
- Torununuz kabul edecek mi?
- O?
298
00:23:26,708 --> 00:23:30,833
Ne dersem dinliyor
ve ne pişirirsem onu yiyorum.
299
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ses yok!
300
00:23:32,083 --> 00:23:34,875
Merhaba Emekli Romeo!
Tekrar başladın mı?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,791
Hiçbir şansı kaçırmazsın
kadınlarla flört etmek.
302
00:23:38,250 --> 00:23:39,166
İçeri girin!
303
00:23:40,791 --> 00:23:42,291
Bakmayı bırak! Kaybol!
304
00:23:44,125 --> 00:23:46,083
Kolonide flört etmeyi bırakamaz mısın?
305
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
- Bu ne?
- Transfer emri.
306
00:23:50,583 --> 00:23:52,208
Transfer mi? Nereye?
307
00:23:52,458 --> 00:23:55,500
Alluri Bölgesi, Adavivaram, acente bölgesi.
308
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
Kuzey Andra mı?
Memleketimiz yakın Srikakulam.
309
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
Çok mutluyum oğlum!
310
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
Bu kadar sevinme, seni götürmüyorum.
311
00:24:04,541 --> 00:24:07,375
- Peki nereye gideceğim?
- N.K. Balu Yaşlılık Evi.
312
00:24:07,541 --> 00:24:11,458
Sana günde iki öğün yemek verecekler.
yatmadan önce bir yumurta ve hatta süt.
313
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
Sütü ya da N. K. Paul'u sevmiyorum!
Ben gitmiyorum.
314
00:24:16,708 --> 00:24:19,083
Sen benimle olursan asla evlenmeyeceğim!
315
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
Bu yüzden seni gönderiyorum.
Ah, buradalar!
316
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Durun!
317
00:24:24,208 --> 00:24:26,250
- Onu götürün! Bu yaşlı adamı götürün!
- Bırak gideyim!
318
00:24:26,333 --> 00:24:29,041
Siz bilmiyorsunuz
ne yapabilirim! Bırak beni!
319
00:24:31,208 --> 00:24:34,250
Rukku, geri döneceğim!
320
00:24:34,333 --> 00:24:36,125
İyi hastaneler yok
yeni paylaşımımda
321
00:24:36,208 --> 00:24:38,041
bu yüzden büyükbabamı gönderiyorum
Herhangi bir riski önlemek için yanınızda.
322
00:24:38,125 --> 00:24:39,583
- Sayın.
- Lütfen onunla ilgilen.
323
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
Alkolünü seviyor.
324
00:24:42,000 --> 00:24:45,541
- Ona birkaç günde bir küçük bir çivi ver.
- Tamam efendim.
325
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Affedersiniz, lütfen buraya gelin.
326
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
Teşekkür ederim. Artık gidebilirsin.
327
00:24:51,625 --> 00:24:57,875
Hey, gittiğin köye hayırlı olsun
ne bira ne de kadın var!
328
00:24:58,125 --> 00:25:02,708
Sonsuza kadar bekar kalmana lanet ediyorum!
329
00:25:04,208 --> 00:25:06,708
- Kımıldat!
- Hadi gidelim!
330
00:25:11,083 --> 00:25:15,250
{\an8Merdiveni tırmanıyorum
Gökyüzüne ulaşmak
331
00:25:15,333 --> 00:25:19,583
Hayallerle
Bu beni bu kadar yükseğe uçmaya teşvik ediyor
332
00:25:19,666 --> 00:25:24,416
Ah Tanrım Rama, uçmaya çalıştığımda
333
00:25:24,541 --> 00:25:29,125
Ailemin yükleri
Beni yere sürükleyin
334
00:25:29,291 --> 00:25:33,708
Güneşin kavurduğu bir kayanın üzerinde
335
00:25:33,875 --> 00:25:37,875
Benden yemeğini pişirmemi istiyor
336
00:25:37,958 --> 00:25:42,583
Ah Tanrım Rama, ben yemek pişirip servis ederken
337
00:25:42,666 --> 00:25:47,291
Yapraklı yeşillikleri pişirmemi istiyor
338
00:25:59,000 --> 00:26:00,791
Selamlar efendim. Ben Subbu, bir polis memuruyum.
339
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
Eşiniz ve çocuklarınız burada değil mi efendim?
340
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Henüz evli değilim.
341
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
Çünkü bekarlığın tadını çıkarmak istiyorum.
342
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
Eğlenmişsin gibi görünüyor
planladığından çok daha fazla yıl.
343
00:26:10,541 --> 00:26:11,416
Ah, kahretsin.
344
00:26:11,708 --> 00:26:13,916
- Mizah anlayışın hoşuma gitti.
- Lütfen gelin efendim.
345
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
- Subbu mu?
- Sayın?
346
00:26:34,291 --> 00:26:35,250
RPF'nin amacı nedir?
347
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Demiryolu istasyonları, demiryolu mülkleri,
ve yolcu güvenliği efendim.
348
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
- O zaman bu da ne?
- Yani burası kırsal bir bölge efendim.
349
00:26:41,083 --> 00:26:42,041
Bizi dinlemezler.
350
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
- Selamlar efendim.
- İstasyon şefimiz efendim.
351
00:26:47,375 --> 00:26:48,333
Adı Devi Priya.
352
00:26:49,041 --> 00:26:50,750
{\an8}Devi Priya mı?
Bu bir kadın adı değil mi?
353
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
{\an8}Bu adaletsizliklerden biri
babam bana yaptı.
354
00:26:53,041 --> 00:26:55,041
{\an8}Sizin odanız bendeydi
Sizin için temizlendi efendim.
355
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
Herhangi bir yardım istemekten çekinmeyin,
ve buna yeşil bayrak koyacağım.
356
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
- Tamam aşkım.
-Hadi gidelim efendim.
357
00:27:00,041 --> 00:27:02,083
- Hey, bufaloları buradan uzaklaştırın!
- Sri Devi var.
358
00:27:07,166 --> 00:27:08,916
- Subbu, ne içiyorlar?
- Sayın.
359
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- Bu ot efendim.
- Esrar?
360
00:27:11,750 --> 00:27:13,000
Ot mu içiyorlar?
361
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
Hey, nasıl toplum içinde ot içmeye cesaret edersin?
362
00:27:16,375 --> 00:27:18,250
- Kim sattı?
- Bu senin için neden önemli?
363
00:27:18,500 --> 00:27:19,541
Eğer sana söylersek ne yapacaksın?
364
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
Sen kim oluyorsun da bizi sorguluyorsun?
365
00:27:26,875 --> 00:27:29,041
Efendim, lütfen ona vurmayın.
Burada durum normal.
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,416
Eğer ot içmeleri normalse,
o zaman onlara vurmam da normal.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Polis karakolu nerede?
368
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Bu adamlar halkın önünde ot içiyordu.
369
00:27:39,375 --> 00:27:43,333
Tedarik eden pisliği bulun
bu moronlara ot
370
00:27:43,416 --> 00:27:45,416
ve rezervasyon yaptırdıklarından emin olun
NDPS Yasası uyarınca.
371
00:27:45,708 --> 00:27:46,708
{\an8}Ah!
372
00:27:47,166 --> 00:27:48,416
{\an8}Peki siz kim olabilirsiniz?
373
00:27:48,625 --> 00:27:51,500
Lakshman Bheri, Yardımcı Müfettiş, RPF.
374
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
{\an8}Demiryolu polis memuru mu?
375
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
{\an8}Bir demiryolu polisi olarak göreviniz,
platform temiz,
376
00:27:57,708 --> 00:28:01,625
{\an8}raylar yerinde,
ve kimse onları çalmadı!
377
00:28:01,708 --> 00:28:05,291
{\an8}Yalnızca tren istasyonu sizin alanınızdır.
Köyün geri kalanı benim.
378
00:28:06,291 --> 00:28:08,500
ne olursa olsun halledeceğim
köyde.
379
00:28:08,583 --> 00:28:10,291
Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
380
00:28:11,041 --> 00:28:12,583
Sınırlarınız içinde kalın.
381
00:28:15,291 --> 00:28:16,166
Git.
382
00:28:17,666 --> 00:28:20,958
Ot içip serinliyoruz
Her günün saf neşesi
383
00:28:21,541 --> 00:28:22,416
Hadi gidelim.
384
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Hiçbir şey yapamaz.
385
00:28:24,916 --> 00:28:26,041
Bu bakış da ne?
386
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
- Bu bakış da ne?!
- Efendim lütfen gidelim.
387
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Bu bizim işimiz değil.
388
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
Köye yeni gelmiş.
389
00:28:33,666 --> 00:28:35,291
Efendim lütfen gidelim.
390
00:28:35,375 --> 00:28:38,291
- Ona burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlat.
- Ona söyleyeceğim efendim. Lütfen sakin olun.
391
00:28:38,375 --> 00:28:41,500
Haydi efendim. Hadi gidelim.
Tamam efendim.
392
00:28:54,458 --> 00:28:55,375
Subbu!
393
00:28:57,250 --> 00:28:58,166
- Subbu!
- Sayın!
394
00:28:58,500 --> 00:29:01,125
- Subb-- bir ses duydun mu?
- Buralar oldukça normal efendim.
395
00:29:01,208 --> 00:29:02,500
Bir kurşunun sesi nasıl normal olabilir?
396
00:29:02,583 --> 00:29:04,416
- Taşınmak! Hadi kontrol edelim.
- Efendim…
397
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Dostum, en az on kilo ağırlığında.
398
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Tüylerini yolup kızartalım.
399
00:29:09,416 --> 00:29:11,083
Hey, siz ne yaptınız?
400
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Söyleyemiyor musun? Tavus kuşu avladık.
401
00:29:16,500 --> 00:29:19,041
Bunu neden tekrar yapıyorsun?
Burada oldukça normal efendim.
402
00:29:19,750 --> 00:29:21,416
Tavus kuşu avlamak nasıl normaldir?
403
00:29:21,750 --> 00:29:23,875
Orman memuru ne yapıyor?
O nerede?
404
00:29:28,750 --> 00:29:32,291
Gerçek şu ki, bu pislikler
geceleri avlanıyorum
405
00:29:32,583 --> 00:29:35,208
nasıl olduğu hakkında çok şey konuşuyor
işini yapıyorsun.
406
00:29:36,291 --> 00:29:39,666
- Onları Orman Hayvanları Yasası uyarınca kilit altına alın.
- Sen kimsin?
407
00:29:40,333 --> 00:29:43,291
O, Demiryolu Bakanlığı'nın
yeni atanan müfettiş yardımcısı.
408
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
Her bölüme burnunu sokuyor
kendisininki hariç.
409
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Senin lanet sorunun ne?
410
00:29:50,125 --> 00:29:51,833
Onları avlanmaya gönderen benim.
411
00:29:52,958 --> 00:29:56,166
Birisi varsa dava açabilirsiniz
senin izinde bir tavus kuşunu öldürür.
412
00:29:57,458 --> 00:30:00,041
Ama kahramanı oynamaya çalışmayın
benim bölgemde.
413
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Sınırlarınız içinde kalın.
414
00:30:03,375 --> 00:30:06,041
Efendim, hadi gidelim. Bu bizim işimiz değil.
Lütfen, hadi.
415
00:30:11,833 --> 00:30:15,375
{\an8}Yalnızca tren istasyonu sizin alanınızdır.
Köyün geri kalanı benim.
416
00:30:17,041 --> 00:30:20,166
Birisi varsa dava açabilirsiniz
senin izinde bir tavus kuşunu öldürür.
417
00:30:22,708 --> 00:30:24,625
Büyükbaba! Polis olacağım.
418
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
Yapmayacaksın.
419
00:30:25,958 --> 00:30:27,791
Polis memuru olmak istiyorum
tıpkı babam gibi.
420
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
Zaten yeterince kaybettim
babanı polis memuru yapmak.
421
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Farklı bir kariyer seçin.
422
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
Büyükbaba, polis memuru olacağım.
423
00:30:40,583 --> 00:30:42,500
Büyükbaba, polis memuru olacağım.
424
00:30:44,416 --> 00:30:46,791
Tek bir şey yapın.
Demiryolu polis memuru olun.
425
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
Risk düşük,
426
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
ve tatmin oluyorsun
üniforma giymekten.
427
00:30:51,166 --> 00:30:53,791
- Büyükbaba…
- Artık tartışma yok!
428
00:30:54,041 --> 00:30:55,791
Demiryolu polis memuru olacaksın.
429
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
Karar verildi. Şimdi dışarı çık.
430
00:30:59,750 --> 00:31:00,625
Dostum.
431
00:31:02,666 --> 00:31:04,041
Hala burada mı?
432
00:31:04,500 --> 00:31:07,291
- Ona bir ders verme zamanı.
- Hadi yapalım.
433
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
Bugün canım geyik eti istiyor dostum.
434
00:31:10,916 --> 00:31:12,666
Geyik yemek suç değil mi dostum?
435
00:31:13,083 --> 00:31:16,583
Bir kaplan canının çektiği her şeyi yiyebilir.
Suç? Ayağım!
436
00:31:17,291 --> 00:31:20,083
Orman benimdir, av da öyle!
437
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
{\an8}Çuf çuf, tren yaklaşıyor
Kenara çekilin, uzak durun
438
00:31:28,625 --> 00:31:32,208
Demiryolu polisi yolda
Biletlerinizi alıp gidecekler
439
00:31:33,958 --> 00:31:37,583
Elinde copla saldırmaya hazır
Yine de adım atmak için bir neden yok
440
00:31:39,583 --> 00:31:41,916
- Hadi gidelim.
- Nasıldı kel adam?
441
00:31:42,000 --> 00:31:44,041
İnanılmazdı!
442
00:31:44,541 --> 00:31:45,916
Hey!
443
00:31:46,750 --> 00:31:48,916
- Ne?
- Evet, sorun ne?
444
00:31:50,791 --> 00:31:51,666
Biletin nerede?
445
00:31:51,750 --> 00:31:54,666
Önemsediğim tek bilet
bir MLA biletidir.
446
00:31:54,833 --> 00:31:59,041
Babanın bu istasyonun sahibi olduğunu düşün
sana bedava tren seferleri mi vereceğim, seni salak?
447
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
- Biletin nerede?
- Satın aldım efendim.
448
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Bir yere düşürmüş olmalıyım.
449
00:32:12,500 --> 00:32:14,666
Bakmak!
Onu ara. Aramak!
450
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
Çeneye bir yumruk, yaka sıkı tutulmuş
451
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
Dişlerinizi kaybedin
Kavganın sıcağında
452
00:32:20,333 --> 00:32:22,541
Kemiklerini kıracağım, seni kahrolası aptal!
453
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Başın dönecek
Kural budur
454
00:32:25,166 --> 00:32:26,041
Beni dene, düşeceksin…
455
00:32:26,125 --> 00:32:28,666
- Bilet bile almadık.
- Onu arıyormuşsun gibi davran.
456
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
Biletimi gördün mü acaba?
457
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Suçla uğraşanlar
Bedelini ödeyecek
458
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Kenara çekilin veya bedeli iki kez ödeyin
459
00:32:40,875 --> 00:32:41,791
Ah hayır papağanım.
460
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
Arkanı dön ve kaybol
461
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Hadi dostum! Bana bir bilet ver!
462
00:33:01,416 --> 00:33:03,250
Arkanı dön ve kaybol
463
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Arkanı dön ve kaybol
464
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
Arkanı dön ve kaybol
465
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Etrafta dolaşmayı bırakın ve kaybolun
466
00:33:40,000 --> 00:33:43,583
Biletin nerede?
Tavus kuşu yemek ister misin?
467
00:33:43,666 --> 00:33:45,250
Subbu! Hemen onlara ceza verin.
468
00:34:18,416 --> 00:34:24,250
Kalbim senin için uçurtma gibi uçuyor
469
00:34:24,375 --> 00:34:29,583
Kalbim senin için uçurtma gibi uçuyor
470
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
Neden durup yemek yiyoruz? Oturmak.
471
00:34:41,875 --> 00:34:42,750
Bunu neden yaptın?
472
00:34:43,333 --> 00:34:44,375
Ne yaptım?
473
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
Onlara çelme takmadın mı?
onlar koşarken mi?
474
00:34:47,791 --> 00:34:49,208
Onlar kötü insanlar.
475
00:34:49,583 --> 00:34:52,333
Onlara vurduğunu gördüğüme sevindim.
Bu yüzden.
476
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Değerli yolcularım dikkat lütfen!
477
00:34:55,458 --> 00:34:57,125
Bu kıza bir alkış verin!
478
00:34:57,416 --> 00:35:01,833
Neden? Çünkü o cesur bir kadın
kötü şöhretli bir suçluyu yakalamamıza yardım eden kişi.
479
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Haydi, alkış!
480
00:35:03,833 --> 00:35:04,708
Kötü şöhretli mi?
481
00:35:07,041 --> 00:35:10,750
Kusura bakma ama bu benim alışkanlığım
iyilik yapanı takdir etmek.
482
00:35:11,416 --> 00:35:14,708
Böyle bir takdir
insanları iyilik yapmaya teşvik eder.
483
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
- Sayın!
- Evet?
484
00:35:17,666 --> 00:35:18,541
Evet?
485
00:35:19,333 --> 00:35:20,625
Bu çantayı buldum efendim.
486
00:35:20,833 --> 00:35:23,166
Herkes bunun kendilerine ait olmadığını söylüyor.
487
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
Sorun değil, bununla ilgileneceğim.
488
00:35:26,166 --> 00:35:27,125
- Diyordum ki...
- Efendim.
489
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Şimdi ne olacak?
490
00:35:29,208 --> 00:35:31,875
Bunları alkışlayacağını söylemiştin
iyi şeyler yapanlar.
491
00:35:32,916 --> 00:35:34,583
Bunu günde sadece bir kez yapıyorum.
492
00:35:35,208 --> 00:35:36,750
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar. Tamam aşkım?
493
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
- Herşey gönlünce olsun!
- Tamam efendim.
494
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
Bütün kitaplarda ne var?
Siz öğrenci misiniz?
495
00:35:41,666 --> 00:35:43,041
Ben bir devlet okulunda öğretmenim.
496
00:35:43,291 --> 00:35:44,500
Ah, hangi konu?
497
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
- Bilim.
- Bilim?!
498
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
Vay! Bilim!
499
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
Bilimi gerçekten seviyorum! Aslında onu seviyorum!
500
00:35:51,666 --> 00:35:54,041
Orta düzeyde tam 100 puan aldım.
501
00:35:54,416 --> 00:35:57,166
Ara sınav 60 üzerinden değil mi?
Nasıl 100 puan aldın?
502
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
Aman Tanrım! O çok...
503
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
- Bir soru soruyor efendim.
- Hala burada mısın?
504
00:36:02,583 --> 00:36:04,166
Yüzde 100 demek istedim.
505
00:36:05,250 --> 00:36:06,166
Ah.
506
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
- Adınız ne?
- Tulasi.
507
00:36:10,125 --> 00:36:11,000
Tulasi.
508
00:36:11,083 --> 00:36:13,833
Demek ki kutsal gibisin
Ot bahçesinde Tulasi bitkisi.
509
00:36:13,916 --> 00:36:15,708
- Kulağa hoş geliyor.
- Sayın!
510
00:36:17,916 --> 00:36:18,791
Nedir?
511
00:36:18,875 --> 00:36:20,666
- Adım Tulasi Das efendim.
- Gerçekten mi?
512
00:36:20,750 --> 00:36:23,666
Herkes sevgiyle bana Tulasi diyor.
513
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
- Sordum mu? Yapmadım, değil mi?
- Hayır.
514
00:36:27,250 --> 00:36:29,291
- Kapa çeneni ve kaybol.
- Tamam efendim. Tamam aşkım.
515
00:36:29,958 --> 00:36:32,791
Ben yeni atanan Lakshman'ım
Bu köyün demiryolu müfettişi.
516
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Peki o zaman. Uçağa bineceksin
Tren her gün buraya geliyor, değil mi?
517
00:36:35,208 --> 00:36:36,125
Hadi yetişelim.
518
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
- Sayın!
- Tamam aşkım.
519
00:36:38,083 --> 00:36:40,875
- Ben de her gün aynı trene biniyorum.
- Gerçekten mi?
520
00:36:41,083 --> 00:36:42,583
Ram Das, buraya gel.
Seninle konuşmam lazım.
521
00:36:42,666 --> 00:36:44,041
Adım Tulasi Das efendim.
522
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Çantada ne var?
523
00:36:45,750 --> 00:36:47,958
- Çok önemli dosyalar efendim.
- Ne kadar önemli?
524
00:36:48,041 --> 00:36:49,833
- Oldukça önemli efendim.
- Çantaya bir bakayım.
525
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
- Birinci sınıf bir marka efendim.
- Anlıyorum.
526
00:36:52,583 --> 00:36:53,458
Sayın!
527
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
Bir daha karışırsan
528
00:36:57,250 --> 00:37:00,291
attığım çanta olmayacak.
Sen olacaksın.
529
00:37:00,375 --> 00:37:01,291
Lütfen yapmayın efendim!
530
00:37:02,791 --> 00:37:05,375
Aşırı davranmayı bırakın
ve dik otur. Tamam aşkım?
531
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
Beni rahatsız etmeyin.
İyi bir çocuk ol, tamam mı?
532
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
seni süslemek istedim
altın bir evlilik zinciriyle,
533
00:37:45,208 --> 00:37:48,583
ama beni zorladın
Seni demir zincirlere bağlamak için.
534
00:37:50,958 --> 00:37:52,750
Ben ne yaptım ki?
benden kaçmanı sağlamak için mi?
535
00:37:53,916 --> 00:37:55,791
Bu şeytanın içinde bir aşık var.
536
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
Onu gör.
537
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
Ben senin güzelliğine aşık olmadım.
538
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
Ben içtenlikle aşık oldum
Çocukluğundan beri seninle.
539
00:38:07,625 --> 00:38:10,083
Merhaba amca. Narsipatnam'a gitmedin mi?
540
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
- Yapmadım yeğenim.
- Neden?
541
00:38:12,541 --> 00:38:15,166
O demiryolu polisi bize çarptı çünkü
Biletsiz seyahat ediyorduk.
542
00:38:15,625 --> 00:38:18,208
Adamlarına vurdu. Onu bırakamayız.
543
00:38:18,375 --> 00:38:19,333
Lütfen onu öldür kardeşim.
544
00:38:19,833 --> 00:38:21,958
Tamam, onu öldüreceğim.
545
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
Kondüktörü öldüreceğim
otobüste bilet isterse.
546
00:38:26,916 --> 00:38:30,000
Eğer sorarsa kapıcıyı öldüreceğim
sinema girişinde bilet için!
547
00:38:30,083 --> 00:38:32,458
Benim hakkımda gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
548
00:38:32,916 --> 00:38:34,958
Benim elimden ölmeye layık olmalı!
549
00:38:35,791 --> 00:38:38,583
Servetini kaybedecek misin
on rupilik bir biletle mi?
550
00:38:40,416 --> 00:38:43,000
Ve sen burada benimle konuşuyorsun
rastgele bir hükümet çalışanı hakkında!
551
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
Sorun bu değil yeğenim.
552
00:38:45,708 --> 00:38:47,666
Yüzüme nasıl yumruk attığına bak.
553
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
Baban haklıydı
sana Sannasi Naidu adını vereceğim.
554
00:38:52,208 --> 00:38:53,625
Bir avuç işe yaramaz.
555
00:39:36,375 --> 00:39:39,166
Efendim, o kız burada değil.
ve tren şimdi kalkmak üzere.
556
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
Tren kaptanının
Yeşil bayrağı dalgalandırmak üzereyiz.
557
00:39:42,500 --> 00:39:45,083
Bay Devi Priya, siz misiniz?
Bayrağı sallamaya mı gidiyorsunuz?
558
00:39:45,708 --> 00:39:47,916
- Haydi efendim. Hadi biraz çay içelim.
- Bayrağı dalgalandırdıktan sonra alacağım.
559
00:39:48,000 --> 00:39:50,375
O kadar acelen var ki
Bu bayrağı her zaman dalgalandırmaya hevesli.
560
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
Hadi lütfen.
561
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
Hayır efendim. Tren zaten
on dakika gecikti.
562
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
İnsanlar şöyle diyor: "Bindiğimiz tren
gelmesi bir ömür alır."
563
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
Gecikmeden sürücüler sorumlu mu?
564
00:39:58,458 --> 00:40:00,791
Onlar sürücü değil efendim.
Onlara lokomotif pilotları deniyor.
565
00:40:00,875 --> 00:40:03,041
Ah! Lütfen oturun usta.
566
00:40:03,125 --> 00:40:06,291
{\an8}Kardeşim, iki çay. İyice kaynamaya bırakın.
Aceleye gerek yok.
567
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
{\an8}Acelen yok mu?
568
00:40:07,958 --> 00:40:10,041
Birisinin gelmesini bekliyoruz efendim.
569
00:40:10,125 --> 00:40:13,083
{\an8}Bunun paylaşılan bir araba olduğunu mu düşünüyorsunuz?
yolcular gelene kadar beklemek mi?
570
00:40:13,875 --> 00:40:16,750
Bu arada Bay Devi Priya,
erkek kardeşin var mı?
571
00:40:16,833 --> 00:40:18,500
{\an8}- Bir erkek kardeşim var efendim.
- Adı Bhanu Priya mı?
572
00:40:18,583 --> 00:40:19,458
{\an8}Nereden biliyorsunuz efendim?
573
00:40:19,541 --> 00:40:21,375
Babanın ideolojisini anlıyorum.
574
00:40:22,083 --> 00:40:23,541
O halde şimdi sallayayım mı?
575
00:40:36,166 --> 00:40:39,000
Hey Tulasi, kaçırdığını sandın
tren mi? Durduğundan emin oldum.
576
00:40:39,250 --> 00:40:42,833
Bay Devi Priya, nasıl boşta oturabilirsiniz?
peronda bekleyen bir trenle mi?
577
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Sen ölüyordun
Bayrağı dalgalandırmak için. Devam et!
578
00:40:44,958 --> 00:40:47,083
- Kahretsin, unuttum. Yapacağım.
- Sallayın efendim.
579
00:40:47,750 --> 00:40:52,166
Geç kalırsanız endişelenmeyin.
Tren siz buraya gelene kadar bekleyecek.
580
00:40:55,708 --> 00:40:56,583
Buradaki her şeyi ben hallediyorum.
581
00:40:57,750 --> 00:40:58,625
Teşekkürler.
582
00:41:02,333 --> 00:41:03,708
Gizleyemezsiniz
583
00:41:07,166 --> 00:41:11,208
Benden saklanamazsın
584
00:41:15,041 --> 00:41:17,250
Hudiyo…
585
00:41:20,833 --> 00:41:25,458
Hudiyo…
586
00:41:36,791 --> 00:41:41,083
Kalbimi başıboş bıraktın
Rüzgardaki bir uçurtma gibi
587
00:41:41,166 --> 00:41:44,958
Ve onun etrafında dans ettim
Gökyüzü çılgına dönene kadar…
588
00:41:45,041 --> 00:41:47,625
Babam okul müdürü,
Bay Dharma Raju.
589
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
Ah!
Selamlar efendim.
590
00:41:50,541 --> 00:41:53,166
- John Grisham'ın romanlarını sever misin?
- Onları ölesiye seviyorum.
591
00:41:53,250 --> 00:41:57,083
{\an8Kullandığım her yol senin gibi kokuyor
592
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
{\an8}Her dönemeç beni daha da yakınlaştırıyor
593
00:42:01,250 --> 00:42:05,416
İçinde sihir var Leela
Deliliği müzik gibi hissettiriyorsunuz
594
00:42:05,500 --> 00:42:09,083
Küçük serçe, çırpınan alev
595
00:42:09,500 --> 00:42:13,166
Huzurumla oynuyorsun
Sanki bu senin oyununmuş gibi
596
00:42:13,250 --> 00:42:17,416
Küçük serçe, ah benim çırpınan alevim
597
00:42:17,500 --> 00:42:21,083
Sakinliğimi kendi biçimine dönüştürüyorsun
598
00:42:21,166 --> 00:42:24,875
Hudiyo…
599
00:42:24,958 --> 00:42:25,833
Bana mı bakıyor?
600
00:42:28,791 --> 00:42:33,041
Hudiyo…
601
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
Seninkini paylaşmak için adımı değiştirirdim
602
00:43:21,208 --> 00:43:25,625
Yalnızca senin güzelliğin beni güzelleştiriyor
Seninle evlenmek istiyorum
603
00:43:29,208 --> 00:43:33,125
Öfkene gülerdim
Ve övgülerinde boğulmak
604
00:43:33,208 --> 00:43:35,125
Evet dersen nefesim kesilecek
605
00:43:35,208 --> 00:43:37,166
Sen uzaklaşıyorsun
Senin için rüzgarı kovalayacağım
606
00:43:37,250 --> 00:43:41,083
Ben senin gözlerini koruyan rüyayım
607
00:43:45,291 --> 00:43:49,375
Beni kalp atışına bağla
Ve nereye götürürse götürsün takip edeceğim
608
00:43:49,458 --> 00:43:53,416
Eğer geri dönersen deliririm
609
00:43:53,500 --> 00:43:57,250
Eğer benimle dalga geçersen sevinçten yanarım
610
00:43:57,333 --> 00:44:01,416
Şafak doğmayı unutana kadar seni öpeceğim
Yukarıdaki yıldızlara adınızı mırıldanın
611
00:44:01,500 --> 00:44:05,041
Geceye kadar hikayemizi söyleyin
Ve yarınlarımızı sevgiyle kucaklayın
612
00:44:05,125 --> 00:44:09,083
Hudiyo…
613
00:44:13,000 --> 00:44:17,083
Hudiyo…
614
00:44:27,416 --> 00:44:28,583
- Al şunu.
- Bunu istemiyorum baba.
615
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
- Bunu istemiyorum baba.
- Sakla oğlum.
616
00:44:30,791 --> 00:44:32,625
- Teşekkürler baba.
- Tren platformdan ayrılıyor. Taşınmak!
617
00:44:32,708 --> 00:44:33,583
Hoşçakal baba!
618
00:44:48,000 --> 00:44:52,416
Bir polis memuru var
adamlarınızın arasında bir tilki.
619
00:44:52,833 --> 00:44:53,916
Onun adı…
620
00:44:59,291 --> 00:45:00,416
Merhaba Madhan Mohan.
621
00:45:03,916 --> 00:45:05,416
Adının Ranga olduğunu sanıyordum?
622
00:45:06,375 --> 00:45:08,375
Neden döndün?
Madhan Mohan'ı aradığımda?
623
00:45:15,083 --> 00:45:19,166
Hey! Kim kafasını keserse
on lakh alıyor!
624
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
Öldür onu!
625
00:45:45,916 --> 00:45:47,166
Efendim, beni öğrendiler!
626
00:45:48,416 --> 00:45:49,583
{\an8Shivudu'nun adamları beni kovalıyor!
627
00:45:49,875 --> 00:45:51,541
en yakın yere gideceğim
Polis karakolu efendim.
628
00:45:51,625 --> 00:45:52,750
Merhaba Madhan! Madhan!
629
00:45:53,041 --> 00:45:55,083
Tren istasyonuna gidin,
polis karakoluna değil.
630
00:45:56,416 --> 00:45:59,458
- Sayın?
- Eğer bütün köy seni öldürmeye çalışırsa,
631
00:45:59,875 --> 00:46:02,416
birisi var
seni kim kurtarabilecek!
632
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Onun transferini ayarladım
Kayıtlarını kontrol ettikten sonra. Oraya git!
633
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Çeteyi ona yönlendir.
634
00:46:14,833 --> 00:46:15,791
O ilgilenecek.
635
00:46:23,875 --> 00:46:25,291
Amca, polis memuru olmak istiyorum.
636
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
ama büyükbaba ısrar ediyor
Demiryolu polisine katılıyorum.
637
00:46:27,458 --> 00:46:29,250
Demiryolu polisi de iyidir evlat.
638
00:46:29,458 --> 00:46:31,208
Bütün tren istasyonunu kontrol edeceksin.
639
00:46:31,583 --> 00:46:33,333
Ama öyle görünüyor ki
köyde ne olursa olsun
640
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
benim kontrolüm altında olmayacak.
641
00:46:35,250 --> 00:46:36,541
Hiçbir şey yapamam gibi görünüyor.
642
00:46:36,958 --> 00:46:39,250
O zaman ne anlamı var
üniforma giymeyi mi düşünüyorsun amca?
643
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
Hey!
644
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
Demiryolu polis memuru olursunuz,
tıpkı dedemin dediği gibi.
645
00:46:45,291 --> 00:46:47,875
sana bir görev bulacağım
bu senin ateşinle eşleşiyor.
646
00:46:57,000 --> 00:46:59,708
Efendim, beni öldürmeye geldiler efendim.
647
00:47:00,000 --> 00:47:00,875
Lütfen bana yardım edin efendim!
648
00:47:03,500 --> 00:47:05,666
Hey ahbap, bugün çok dinç görünüyorsun.
649
00:47:05,958 --> 00:47:07,958
- Bilet aldın mı?
- Evet yaptık.
650
00:47:08,708 --> 00:47:09,583
Hey!
651
00:47:09,750 --> 00:47:12,791
- Soracağınızı bilerek ikişer tane aldık!
- Neden iki tane?
652
00:47:12,916 --> 00:47:15,541
- Çünkü iki platform var!
- Siz çok akıllısınız, dostum.
653
00:47:15,750 --> 00:47:17,166
Bugünün 15 Ağustos olduğunu biliyorsun değil mi?
654
00:47:17,250 --> 00:47:21,166
Bugün içki alamayacağımıza göre,
önceden stoklamıştık.
655
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
Bütün bunlara neden ihtiyacın var?
Kenara çekilin.
656
00:47:23,791 --> 00:47:25,250
Bugün istasyona girmek için
657
00:47:25,500 --> 00:47:27,958
vatanseverlik şarttır
biletle birlikte.
658
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
Vatanseverlik taşıyoruz
kilogram değil kamyon yükü cinsinden.
659
00:47:32,833 --> 00:47:36,750
Onu teslim et ki işini bitirebilelim.
ve gidip bayrak çekimine katıl.
660
00:47:37,125 --> 00:47:39,750
Peki sana iki soru soracağım
ülke hakkında.
661
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
- Onlara cevap ver ve o senin olsun.
- Film çekmek.
662
00:47:42,666 --> 00:47:44,333
"Vande Mataram"ı kim yazdı?
663
00:47:45,166 --> 00:47:47,750
Vay, bu senin büyük sorunun mu?
Vande Mataram Srinivas!
664
00:47:48,666 --> 00:47:49,541
Yanlış cevap.
665
00:47:50,125 --> 00:47:52,791
İkinci soru!
İstiklal Marşımızı kim yazdı?
666
00:47:54,250 --> 00:47:55,125
Puri Jagannath.
667
00:47:58,666 --> 00:48:00,500
Bize zor sorular soruyorsunuz.
668
00:48:00,583 --> 00:48:01,916
Bize daha kolay olanları verin, cevaplayalım.
669
00:48:02,291 --> 00:48:05,041
Geçtiğimiz günlerde ödüle layık görülen Fine
Başkanlık Madalyası?
670
00:48:08,208 --> 00:48:11,333
Ben anladım, o aldı, o da aldı.
671
00:48:11,541 --> 00:48:14,166
Parayla onu da satın alabilirsin
şarap dükkanında!
672
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
Sen ne diyorsun?
Eğer istersen sana bir tane getiririm.
673
00:48:17,541 --> 00:48:20,000
- Seni salak!
- Neden onunla konuşuyorsunuz?
674
00:49:53,625 --> 00:49:55,125
Hey!
675
00:50:10,375 --> 00:50:11,875
- Kabadayısın, değil mi?
- Hayır efendim.
676
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
Ben sadece trenimi bekleyen bir yolcuyum.
677
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
- Mesleğiniz nedir?
- Banka çalışanı efendim.
678
00:50:15,458 --> 00:50:16,916
- Gerçekten mi? Hangi banka?
- Sayın.
679
00:50:17,916 --> 00:50:18,791
Kan Bankası efendim!
680
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Nasıl olduğunu biliyor musun?
kan grupları ayrılmış mı?
681
00:50:22,750 --> 00:50:24,666
Başka nasıl efendim?
Kasta dayalı.
682
00:50:25,458 --> 00:50:27,000
- Kast mı? Seni aptal!
- Evet efendim.
683
00:50:30,000 --> 00:50:31,625
Kabadayılık mı?
684
00:50:32,208 --> 00:50:34,458
{\an8}Ben bir polis memuruyum.
Onu senin gözünün önüne getireceğim.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,750
{\an8}Hadi, hareket edelim.
686
00:50:37,166 --> 00:50:38,208
Platform biletiniz var mı?
687
00:50:38,458 --> 00:50:39,791
- Hayır efendim.
- Ah, senin yok mu?
688
00:50:40,250 --> 00:50:43,541
{\an8}Subbu, onu içeri götür.
Platform bileti yok.
689
00:50:44,625 --> 00:50:47,208
Onu bir gün hücrede tutacağım.
Onu yarın alabilirsin.
690
00:50:47,416 --> 00:50:50,458
{\an8}- Merhaba!
- Sesini yükseltme!
691
00:50:50,583 --> 00:50:53,916
Köy sizin alanınız olabilir,
ama bu istasyon benim.
692
00:50:54,416 --> 00:50:55,625
Burası benim alanım.
693
00:50:57,000 --> 00:51:02,291
{\an8}Benimle uğraşırsan seni bağlarım
ve seni raylara koyacağım.
694
00:51:02,750 --> 00:51:03,666
Kaybol!
695
00:51:04,625 --> 00:51:07,000
- Çay içtin mi? Hadi çay içmeye gidelim.
- Sayın?
696
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Merhaba?
697
00:51:16,125 --> 00:51:18,375
Büyükbaban kaçtı
huzur evinden efendim.
698
00:51:18,666 --> 00:51:21,291
Nasıl yapılacağını bilmiyoruz
3 metrelik bir duvara tırmandı.
699
00:51:21,458 --> 00:51:22,333
Biz bile şok olduk.
700
00:51:23,416 --> 00:51:26,333
Bu yaşlı adam çok fazla soruna neden oluyor.
701
00:51:26,416 --> 00:51:28,666
Sheelavathi…
702
00:51:30,583 --> 00:51:33,083
- Sana onu sattıran kim?
- Kız kardeşim.
703
00:51:33,166 --> 00:51:35,416
- Kız kardeş? O nerede?
- Orada.
704
00:51:36,083 --> 00:51:36,958
Hadi gidelim.
705
00:51:39,875 --> 00:51:41,333
Bak, işte orada, kız kardeşim!
706
00:51:59,500 --> 00:52:00,375
Kız kardeş!
707
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
Bu yaşlı adam satışlarımızı aksatıyor kardeşim.
708
00:52:03,791 --> 00:52:07,916
Ot satan bir kadın mısın?
709
00:52:09,375 --> 00:52:10,541
Hiç utanman yok mu?
710
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
Ne demek istiyorsun?
711
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
Kadınlar sadece börek mi satmalı?
şeker ve küçük şeyler?
712
00:52:16,291 --> 00:52:18,583
Bir kadın her şeyi yapabilir.
713
00:52:18,791 --> 00:52:19,875
Her yere gidecek.
714
00:52:19,958 --> 00:52:23,416
Eğer ebeveynleriniz öğrenirse,
715
00:52:23,583 --> 00:52:25,916
hissedecekleri acıyı bir düşünün!
716
00:52:28,666 --> 00:52:29,541
Baba?
717
00:52:30,416 --> 00:52:33,333
Neredeyse tüm paketleri sattım canım.
Sadece iki tane daha kaldı.
718
00:52:34,125 --> 00:52:36,833
O bir müşteri mi?
Sadece iki paketimiz var.
719
00:52:36,916 --> 00:52:37,791
- İstiyor musun?
- Brüt!
720
00:52:38,625 --> 00:52:41,208
Kendine baba mı diyorsun?
Ve o, bir kız!
721
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
Bu aşağılık işi yapmaktansa ölmek daha iyidir.
722
00:52:44,166 --> 00:52:45,250
Hey, ihtiyar!
723
00:52:45,708 --> 00:52:47,666
İşimize karışmayın,
724
00:52:47,791 --> 00:52:50,875
- ve dişlerini kıracağım!
- Bekle canım.
725
00:52:51,125 --> 00:52:53,750
Unut gitsin canım.
İki yıl sonra dişleri dökülecek.
726
00:52:53,833 --> 00:52:55,375
- Hey!
- Ayrılmak!
727
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
- Tren hareket etmek üzere, yola çıkın.
- Merhaba? Tren.
728
00:52:58,250 --> 00:53:00,916
Herhangi bir şey dene ve seni iteceğim
rayların üzerine.
729
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- Tamam kadın, gidiyorum.
- Dikkatli olun efendim.
730
00:53:02,875 --> 00:53:06,250
Bu bitmedi, yeni başlıyor.
731
00:53:06,333 --> 00:53:07,791
- Kaybolun!
- Kaybolun!
732
00:53:11,708 --> 00:53:14,500
Huzurevinizdeki sorun nedir?
733
00:53:14,791 --> 00:53:15,666
İçki!
734
00:53:16,000 --> 00:53:18,541
İçki istediğimde bana tonik veriyorlar.
735
00:53:18,791 --> 00:53:22,958
Bu yüzden buraya seninle rahatlamaya geldim
birkaç günlüğüne.
736
00:53:23,541 --> 00:53:26,750
Ayrıca benden başka kimin var?
737
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
Birisi var. Onları buldum!
738
00:53:29,833 --> 00:53:32,625
- DSÖ? Bu köyden mi?
- Evet.
739
00:53:33,125 --> 00:53:36,833
Hayır. Bu kasabanın kızları tehlikelidir!
740
00:53:37,125 --> 00:53:39,583
Bu sabah ot satan bir kadın gördüm.
741
00:53:39,666 --> 00:53:43,416
Sevdiğim kız öğretmen
ve babası okul müdürü.
742
00:53:43,500 --> 00:53:44,875
Çok geleneksel bir aile.
743
00:53:45,541 --> 00:53:49,500
Bu yüzden onlara yaklaşmalıyım
ailemizin reisi olarak mı?
744
00:53:49,583 --> 00:53:51,333
Neden? Yani her şeyi mahvedebilirsin?
745
00:53:51,458 --> 00:53:53,166
Her şeyi halledeceğim.
746
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
İçeceklerinizin tadını çıkarırsınız
önümüzdeki iki gün boyunca ve ayrılın!
747
00:53:56,166 --> 00:53:57,041
İşte atıştırmalıklarınız.
748
00:54:15,875 --> 00:54:16,833
Sen kimsin sen?
749
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Polis misin?
750
00:54:20,541 --> 00:54:23,416
ÖTV mi? Yoksa demiryolu polisi mi?
751
00:54:25,458 --> 00:54:26,666
Demiryolu polisi nedir?
752
00:54:27,333 --> 00:54:29,166
Böyle bir pozisyonun varlığından hiç haberim yoktu.
753
00:54:30,583 --> 00:54:33,541
Kurtardığın adamın olduğunu düşünüyorsun
hala hayatta mı?
754
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
Onu öldürdüm!
755
00:54:41,583 --> 00:54:43,458
Bu bakışın nesi var?
756
00:54:44,250 --> 00:54:45,166
Adın ne?
757
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
- Lakshman, kardeşim!
- Ah!
758
00:54:49,875 --> 00:54:52,708
Lord Rama'nın kardeşinden mi bahsediyorsunuz?
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,333
Yapması gerekiyordu
ömrünün yarısında ölmek,
760
00:54:56,833 --> 00:54:58,541
ama Hanuman onu kurtardı.
761
00:55:00,583 --> 00:55:04,125
Burada Sanjeevani yok,
ve yardıma gelecek Hanuman yok.
762
00:55:05,750 --> 00:55:07,166
- Amca!
- Yeğen.
763
00:55:11,541 --> 00:55:15,416
Düşmanımı kurban olarak sunuyorum
her Karipolamma Jathara.
764
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
Bu sefer sensin.
765
00:55:17,916 --> 00:55:20,875
Festival bir hafta sonra başlıyor.
766
00:55:21,166 --> 00:55:24,041
Şimdi son dileklerini yerine getir.
767
00:55:42,125 --> 00:55:43,875
ADAVIVARAM
768
00:55:44,250 --> 00:55:47,166
{\an8}Kızım yakında burada olacak.
En iyi davranışınızı sergileyin!
769
00:55:47,666 --> 00:55:49,375
{\an8}Tişörtün nesi var?
Bir gömlek giymeliydin!
770
00:55:49,458 --> 00:55:50,958
Buraya koştum dostum.
771
00:55:51,750 --> 00:55:54,833
{\an8}Saçınızı tarayın. Düzgün bir şekilde!
O aptal tarzların hiçbiri.
772
00:55:56,041 --> 00:55:59,291
Saçını bile tarayamıyorsun.
yine de sarileri gördüğünde iyi poz veriyorsun.
773
00:56:00,041 --> 00:56:02,916
{\an8}- Tamam, peki. Tamam aşkım.
- Şimdi daha iyi görünüyor. Bırak olsun.
774
00:56:03,333 --> 00:56:06,250
{\an8}Ona nasıl bir nimet vereceksin?
ayağına dokunursa?
775
00:56:09,541 --> 00:56:13,708
{\an8}Benim ömrümü de al,
ve 100 yıl yaşa.
776
00:56:14,166 --> 00:56:15,291
{\an8}Kaç yılınız kaldı?
777
00:56:15,375 --> 00:56:17,708
{\an8}- Hazır mısın?
- Tamam o zaman. Tamam aşkım.
778
00:56:18,291 --> 00:56:19,208
{\an8}Kız geliyor.
779
00:56:22,500 --> 00:56:24,166
Göz alıcı bir film CEO'suna benziyor!
780
00:56:24,250 --> 00:56:25,791
Vay, görümceniz çok etkileyici.
781
00:56:25,875 --> 00:56:27,375
Büyükbabam bile kızarıyor!
782
00:56:28,625 --> 00:56:29,791
{\an8}- Selamlar oğlum.
- Büyükbabamla tanışın.
783
00:56:31,375 --> 00:56:32,833
- Selam sana büyükbaba.
- Selamlar efendim.
784
00:56:33,083 --> 00:56:36,041
- Selamlar…
- Kahretsin.
785
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Kadınlar sadece börek mi satmalı?
şeker ve küçük şeyler?
786
00:56:43,375 --> 00:56:44,875
{\an8}Yalnızca iki paket kaldı…
Onları istiyor musun?
787
00:56:44,958 --> 00:56:46,125
{\an8}Neden bu ani hareketlenme?
788
00:56:46,208 --> 00:56:48,666
{\an8}Bu, Tulasi'nin babası Bay Dharma Raju.
O bir okul müdürü.
789
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
{\an8}- Selamlar efendim.
- Selamlar!
790
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
{\an8}- Bugünün satışları nedir?
- Ne satışı?
791
00:56:53,708 --> 00:56:56,458
{\an8}- Demek istediğim, maaşın ne kadar?
- Ah hayır!
792
00:56:56,541 --> 00:56:58,291
{\an8}Bunu sosyal hizmet olarak yapıyorlar,
793
00:56:58,375 --> 00:56:59,541
{\an8}- para için değil.
- Sağ.
794
00:56:59,625 --> 00:57:02,333
{\an8}Ah, sosyal derslerle ilgileniyor musunuz?
795
00:57:02,416 --> 00:57:05,833
- Hayır, biyoloji öğretmeniyim.
- Ah! Biyoloji!
796
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
{\an8}Bitkiler, yapraklar…
797
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
{\an8}ve satışlarından elde edilen nakit!
798
00:57:10,458 --> 00:57:11,833
{\an8}- Sevgilim, tren geldi.
- Evet!
799
00:57:11,916 --> 00:57:14,041
- Dur bir saniye! Büyükbaba!
- Nereye gidiyorsun?
800
00:57:14,125 --> 00:57:16,083
- Önce bana cevap ver!
- Büyükbaba, bekle.
801
00:57:16,416 --> 00:57:18,916
- Hey! Sen bekle dostum.
- Ne oldu?
802
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
- Hey...
- Ne yapıyorsun?
803
00:57:22,000 --> 00:57:23,916
{\an8}- İşte…
- Hayır...
804
00:57:24,250 --> 00:57:26,833
Kitaplardaki şu gizli paketlere bakın.
805
00:57:29,458 --> 00:57:32,375
Öğrencilere ders vermiyor.
806
00:57:34,666 --> 00:57:36,625
Bunları onlara sattırıyor.
807
00:57:38,541 --> 00:57:42,541
O bir okul müdürü değil.
ama yerel Pablo Escobar!
808
00:57:42,625 --> 00:57:44,208
Çubuk? Ot satıyoruz, değil mi?
809
00:57:44,541 --> 00:57:46,916
Plata O' Plomo!
810
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
Bütün bunlar nedir?
811
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
- Baba, koş!
- Evet, koş!
812
00:58:45,416 --> 00:58:48,958
Sen benim tatlı sevgilimsin
813
00:58:49,041 --> 00:58:53,166
Sana bir çiçek verdim
814
00:58:54,416 --> 00:58:57,916
Sen benim tatlı sevgilimsin
815
00:58:58,000 --> 00:59:00,958
Ama kulağımda
Karnabaharı sıkıştırdın!
816
00:59:03,333 --> 00:59:06,708
Mavi bir sisin içinde dans ediyorsunuz
Hiç kimse sizin havanıza ayak uyduramaz
817
00:59:06,916 --> 00:59:10,375
Tıpkı benim gibi
Herkes senin için deli oluyor
818
00:59:10,541 --> 00:59:14,000
Tulsi yatağındaki ot gibisin
819
00:59:14,125 --> 00:59:17,666
Babanın bir mokasen olduğu yeterince söylendi
820
00:59:17,750 --> 00:59:21,500
Dışarıda
Süslü bir İskoç şişesi gibi parlıyorsun
821
00:59:21,708 --> 00:59:24,833
Ama içeride sen sadece ucuz içkisin
822
00:59:24,916 --> 00:59:28,833
Beni boğdun
Seni sahtekar öğretmen
823
00:59:32,000 --> 00:59:35,541
Sen benim tatlı sevgilimsin
824
00:59:35,625 --> 00:59:40,083
Sana bir çiçek verdim
825
00:59:44,583 --> 00:59:48,083
Sen benim tatlı sevgilimsin
826
00:59:48,166 --> 00:59:51,916
Ama kulağımda
Karnabaharı sıkıştırdın!
827
01:00:11,333 --> 01:00:14,833
Hey güzel geyik
Koşmayın, yaklaşın
828
01:00:15,000 --> 01:00:18,833
İpliği ben çekeceğim
Ve maskeniz parçalanacak
829
01:00:22,125 --> 01:00:25,625
Her kasabada senin gibi bir kız varken
830
01:00:25,750 --> 01:00:29,125
Sabaha doğru
Dünya altüst olurdu
831
01:00:29,208 --> 01:00:32,750
Sen benim lanetimden fazlasını hak ediyorsun
Çok daha kasvetli ve çok daha kötü bir kader
832
01:00:32,875 --> 01:00:36,416
Bana göre evlilik seni bulamayacak
Bu hayatta hiçbir evlilik sizi bağlamaz
833
01:00:36,500 --> 01:00:41,833
Senin için ölüyordum, bu doğru
Ve sen bana baştan sona ihanet ettin
834
01:00:41,916 --> 01:00:45,375
Sen benim tatlı sevgilimsin
835
01:00:45,458 --> 01:00:48,958
Sen benim tatlı sevgilimsin
836
01:00:49,041 --> 01:00:51,958
Ve sana bir çiçek verdim
837
01:01:21,250 --> 01:01:24,666
Güzelliğine aşık olmadım
838
01:01:24,750 --> 01:01:29,208
Ciltli bir şey de hayal etme
839
01:01:31,291 --> 01:01:35,541
Erkekler tamamen kötü değildir
840
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
Kızların hepsi melek değildir
841
01:01:39,208 --> 01:01:42,708
Gözlerimin içine öyle bakma
842
01:01:42,791 --> 01:01:46,291
Gülüşün öfkemi eritecek
843
01:01:46,375 --> 01:01:51,625
Sizi açık bir tezahüratla karşıladım
Ama beni yakındaki suya attın
844
01:01:51,708 --> 01:01:55,250
Sen benim tatlı sevgilimsin
845
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
Ve sana bir çiçek verdim
846
01:02:04,250 --> 01:02:07,708
Sen benim tatlı sevgilimsin
847
01:02:07,791 --> 01:02:10,750
Ama kulağımda
Karnabaharı sıkıştırdın!
848
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
Büyükbaba, yine kime asıldın?
849
01:02:22,750 --> 01:02:23,708
Neden yüzündeki o ifade?
850
01:02:24,625 --> 01:02:27,958
Oğlumuza mutlu bir doğum günü dilemek istedim.
Ama aramaya cevap vermiyor.
851
01:02:28,458 --> 01:02:31,541
Olarak onu şımarttın
parayla çok kolay.
852
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
Doğum günü partisinde meşgul olmalı.
Daha sonra tekrar arayacaktır.
853
01:02:40,666 --> 01:02:41,541
Hey!
854
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
- Anladın mı dostum?
- Evet yaptım.
855
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
- Burada.
- Şu sigarayı bana uzat.
856
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Hey! İçkiyi bana ver.
857
01:02:48,708 --> 01:02:49,750
Al, al.
858
01:02:50,166 --> 01:02:52,791
- Ne zaman gelecek…
- Selam dostum! Bunu dene.
859
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
- Hayır dostum.
- Deneyin ahbap. Hoşuna gidecek.
860
01:02:55,458 --> 01:02:58,458
Güzel şeyler. Sheelavathi.
Neden benim hatırım için denemiyorsun?
861
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Hiçbir şey olmayacak.
862
01:03:00,541 --> 01:03:01,416
Her neyse.
863
01:03:01,750 --> 01:03:02,625
Dostum, bana bir tane daha ver.
864
01:03:42,833 --> 01:03:45,208
Konuşmaya kulak misafiri oldum
tren istasyonunda.
865
01:03:45,875 --> 01:03:48,916
Onlara aceleci sürüş rekoru kırdın
ölüm nedeni olarak mı?
866
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
Onlara sahip olmalıydın
Gerçek sebebi not edin efendim.
867
01:03:53,125 --> 01:03:54,166
Babasının yolsuzluğu.
868
01:03:55,666 --> 01:03:59,416
Çocuğunuzu Weed öldürmedi efendim.
O sendin.
869
01:04:04,000 --> 01:04:06,583
O işe yaramaz yığının ne faydası var?
rüşvet mi efendim?
870
01:04:06,833 --> 01:04:08,541
Senin bir oğlun bile yok
şimdi harcamak için.
871
01:04:08,958 --> 01:04:12,250
Neden içeri gireyim ki?
herkes görevini yapsaydı efendim?
872
01:04:13,833 --> 01:04:15,750
Görevimi derhal yerine getireceğim.
873
01:04:23,208 --> 01:04:24,666
Hey Veerayya, kaç kilo?
874
01:04:25,416 --> 01:04:26,500
Parayı ne zaman alabilirim efendim?
875
01:04:26,625 --> 01:04:27,875
Neden soruyorsun?
sanki bilmiyor musun?
876
01:04:28,000 --> 01:04:30,166
Kalküta'ya ulaştığında,
Parayı alacağım.
877
01:04:30,291 --> 01:04:31,291
İki gün sürecek. Ayrılmak!
878
01:04:41,833 --> 01:04:43,916
Om Namah Shivaya!
879
01:04:44,125 --> 01:04:45,583
Yeğenim, o neden burada?
880
01:04:49,166 --> 01:04:50,958
SI, yeni duydum.
881
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
Oğlunuz ölmüş gibi mi görünüyor?
882
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
Kendimi çok kötü hissettim. Seni ziyaret etmek istedim.
883
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
Ama hasatla ilgilenmem gerekiyordu.
884
01:04:58,625 --> 01:05:01,541
yarın eve gel
ve ödemenizi tahsil edin.
885
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Hey! İşe yaramaz yığın.
886
01:05:04,500 --> 01:05:06,125
Neden durdun? Ah, haki elbise mi?
887
01:05:06,208 --> 01:05:07,416
Haydi, aç! O bizden biri.
888
01:05:14,875 --> 01:05:15,791
Hey!
889
01:05:16,375 --> 01:05:17,250
Ne yapıyorsun?
890
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
Yasa dışı olarak ot yetiştiriyor ve satıyorsunuz.
891
01:05:21,458 --> 01:05:24,791
bu yüzden mallarına el koyuyorum
ve seni tutukluyorum.
892
01:05:28,541 --> 01:05:31,208
Oğlunun ölümü mü oldu?
birdenbire dürüstlüğün uyandı mı?
893
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
Yine de bunu geliştirmedim.
894
01:05:37,166 --> 01:05:38,041
Yaptılar!
895
01:05:39,541 --> 01:05:40,416
Hey!
896
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Bütün bu boş yüzler de ne?
897
01:05:43,125 --> 01:05:44,000
Sen misin, değil misin?
898
01:05:44,541 --> 01:05:46,041
Biziz efendim!
899
01:05:47,333 --> 01:05:48,250
Devam edin ve onları tutuklayın!
900
01:05:48,583 --> 01:05:51,666
Bugün bunu kullanarak kaçtın
bu masumları kalkan olarak kullanıyorlar.
901
01:05:52,000 --> 01:05:54,791
Yarın, kanıtımız olduğunda,
gözaltına alınacaksınız.
902
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
Git ve onları da yanına al!
903
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Malları serbest bırakmayın
SP size bunu emretse bile.
904
01:06:23,666 --> 01:06:25,416
Bana haber ver, ben hallederim.
905
01:06:26,000 --> 01:06:26,875
Tamam efendim.
906
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
- Onlar kim?
- Hiçbir ipucu yok efendim.
907
01:06:41,000 --> 01:06:42,416
- Ne olduğunu kontrol et.
- Tamam efendim.
908
01:06:50,958 --> 01:06:53,291
- Ne oldu?
- Lastiğim patladı efendim.
909
01:06:57,416 --> 01:07:00,458
- Nereden geliyorsun?
- Pazardan efendim.
910
01:07:19,750 --> 01:07:20,666
Merhaba?
911
01:07:27,125 --> 01:07:28,041
Sayın!
912
01:09:55,791 --> 01:09:57,416
Gerekirse beni ara yeğenim.
913
01:09:57,791 --> 01:10:00,458
Aramızdaki bağ bir şey değil
bu kırılabilir.
914
01:10:18,541 --> 01:10:21,708
Oğlum öldü çünkü
kocamın sahtekârlığından.
915
01:10:21,791 --> 01:10:24,791
Şimdi onu dürüst olduğu için öldürdüler!
916
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
Nasıl yaşayacağım?
917
01:10:33,916 --> 01:10:35,041
SP ile konuştum.
918
01:10:35,625 --> 01:10:38,083
Malları serbest bırakacağını söyledi
ve onları bu geceye kadar teslim et.
919
01:10:38,625 --> 01:10:39,708
Topla…
920
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
ve Kalküta'ya gel.
921
01:10:52,791 --> 01:10:56,375
Efendim, SP el konulan malları serbest bıraktı
922
01:10:56,666 --> 01:10:58,791
ve onları teslim ettim
Shivudu'nun halkına efendim.
923
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
Hey! Hadi. Taşınmak!
924
01:11:02,291 --> 01:11:04,875
- Sayın!
- Hey! Hadi. Taşınmak!
925
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
Hey! Hey! Taşınmak.
926
01:11:09,958 --> 01:11:12,125
Bize dava açmamız söylendi:
927
01:11:12,208 --> 01:11:14,541
tutuklanan çiftçiler istasyona saldırdı
ve ele geçirilen mallarla birlikte kaçtı.
928
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
Yazık!
929
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
Asla bulunamayacaklar efendim.
930
01:11:27,666 --> 01:11:29,541
Öte yandan, mallar
şehir dışına çıkarılıyor.
931
01:11:36,083 --> 01:11:37,833
Bu saatte neden bu kadar şiddetli yağmur yağıyor?
932
01:11:40,041 --> 01:11:41,833
Neden aniden yağmur yağıyor?
933
01:11:59,125 --> 01:12:02,250
- Söyle bana Paidi.
- Erkek kardeş! Heyelanlar yaşandı.
934
01:12:02,916 --> 01:12:05,791
Yolun tamamı tıkalı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
935
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Tek bir şey yapın.
936
01:12:09,333 --> 01:12:14,083
{\an8}Kömür taşıyan bir yük treni durakları
Bu sırada Karakavalasa kavşağında.
937
01:12:14,750 --> 01:12:16,208
Malları o trene yükleyin.
938
01:12:17,541 --> 01:12:19,541
Ama tren geçecek
Köy istasyonumuz.
939
01:12:19,625 --> 01:12:22,333
- Ne olmuş?
- Peki. Yapacağız kardeşim.
940
01:12:56,416 --> 01:12:57,333
Kontrol odası!
941
01:12:57,791 --> 01:13:00,000
Adavivaram Demiryolu SI Lakshman konuşuyor.
942
01:13:03,666 --> 01:13:05,375
Demiryolu hattı hasar gördü.
943
01:13:07,083 --> 01:13:09,791
Yük trenine kırmızı sinyal verin
Kalküta'ya doğru yola çıktık.
944
01:13:16,166 --> 01:13:17,041
Göstermek!
945
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
Ne oldu dostum?
Hey! Buna bir bak!
946
01:13:56,291 --> 01:13:57,625
Erkek kardeş! Lakshman geliyor.
947
01:14:02,666 --> 01:14:04,708
- Ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok yeğenim.
948
01:14:04,791 --> 01:14:07,875
Tren bizim istasyonda durdu.
Lakshman bir şeyler yapmış olmalı.
949
01:14:11,041 --> 01:14:13,000
Eğer mallara el sürmeye cesaret ederse,
950
01:14:13,708 --> 01:14:16,333
- onu öldür ve trene bindir.
- Tamam yeğenim.
951
01:14:16,416 --> 01:14:18,208
Onun cesedini Kalküta'da yakacağız.
952
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
- Merhaba?
- Demiryolu SI Lakshman
953
01:15:33,583 --> 01:15:34,666
mallarımızı durdurdu.
954
01:15:35,000 --> 01:15:37,791
Çabuk gelin çocuklar!
Ona ne olduğumuzu gösterelim.
955
01:15:38,375 --> 01:15:41,666
Hey! Demiryolu polisine benziyor
Bütün mallarımızı aldık. Hadi gidelim!
956
01:16:01,833 --> 01:16:02,708
Aman Tanrım!
957
01:16:11,208 --> 01:16:12,583
Gel, gidelim buradan!
958
01:16:18,416 --> 01:16:22,500
Hey! Mallarımızı alalım
istasyonu yakmamız gerekse bile.
959
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
Hadi gidelim!
960
01:16:30,250 --> 01:16:33,458
Sen kim oluyorsun da ele geçiriyorsun
uğruna çok çalıştığımız hasat?
961
01:16:33,625 --> 01:16:36,625
Mallarımızı iade edin.
O zamana kadar kimse burayı terk etmeyecek.
962
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
Polis şimdi mahsur kaldı!
963
01:16:38,875 --> 01:16:42,583
Yeğen! Endişelenecek bir şey yok.
Adamlarımız burada.
964
01:16:42,833 --> 01:16:45,708
Malları ondan alacağım
ve iki dakika içinde işini bitir.
965
01:16:46,125 --> 01:16:50,125
Hadi gidelim çocuklar! Her şeyi al.
Tek bir çuval bile bırakmayın!
966
01:16:50,458 --> 01:16:51,333
Acele edin millet!
967
01:18:00,291 --> 01:18:02,458
Hey!
968
01:18:21,541 --> 01:18:23,041
Hey!
969
01:18:29,250 --> 01:18:32,625
Bu Lakshman Rekha
tarafımdan çizilmiş Lakshman.
970
01:18:32,833 --> 01:18:36,000
Eğer birisi bunu aşmaya cesaret ederse,
971
01:18:36,083 --> 01:18:38,583
Bütün mahsulü ateşe vereceğim!
972
01:18:38,750 --> 01:18:41,750
- Kaybolun!
- Çılgın adam! Aslında onu yakabilir.
973
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
- Hareket edelim! Hareket et, hareket et!
- Kaybolun!
974
01:18:44,416 --> 01:18:46,458
- Hey! Kımıldatın beyler!
- Kımıldat!
975
01:18:46,541 --> 01:18:48,250
Kaçın çocuklar! Koşmak!
976
01:18:54,208 --> 01:18:57,375
{\an8}- Merhaba! Onun işini bitirdiniz mi?
- HAYIR!
977
01:18:58,791 --> 01:19:02,750
{\an8}İşiniz bu kadar uzun sürdü
sırf benim alanımda olmadığı için.
978
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
Sonunda işte buradasın.
979
01:19:05,166 --> 01:19:07,541
Hey! Sadece para istiyorsun, değil mi?
980
01:19:07,875 --> 01:19:09,875
Sana verebileceğinden fazlasını vereceğim
hiç hayal etme. Tamam aşkım?
981
01:19:10,041 --> 01:19:13,583
Ambani ve Adani bile birlikte
beni satın alamazdı.
982
01:19:13,666 --> 01:19:16,708
Sonuçta sen sadece bir ot satıcısısın.
Ne yapabilirsin?
983
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
Hatırlamak!
984
01:19:19,750 --> 01:19:22,833
Artık düğün kutlaması yok
veya sizin için partiler!
985
01:19:24,500 --> 01:19:26,625
Artık işin bitti!
986
01:19:27,458 --> 01:19:30,416
sana göstereceğim
bu maço adamın Kütle Jathara'sı!
987
01:19:58,541 --> 01:20:00,916
Demiryolu polisi mallarıma el koydu SP.
988
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
Ne yaptığın umurumda değil.
989
01:20:03,708 --> 01:20:05,541
Mallar kamyonuma geri dönmeli
saat içinde.
990
01:20:05,750 --> 01:20:06,958
Endişelenmeyin efendim.
991
01:20:07,625 --> 01:20:11,125
Demiryolu polisleri olsun
içki veya uyuşturucu ele geçirmek,
992
01:20:11,500 --> 01:20:14,208
sonunda ellerine düşecek
polisin.
993
01:20:14,458 --> 01:20:16,916
Hükümetin kuralı bu.
Kaçamaz.
994
01:20:17,000 --> 01:20:17,916
Şimdi ne yapacağız?
995
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
Ölen SI'nın rolünü başka biri dolduracak.
996
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Tamamen yozlaşmış biri. O halledecek.
997
01:20:23,750 --> 01:20:24,625
Kim bu?
998
01:20:29,666 --> 01:20:31,041
Ofis bu tarafta efendim.
999
01:20:33,166 --> 01:20:34,875
- Dosyayı bana ver.
- İşte efendim.
1000
01:20:38,250 --> 01:20:40,708
SI'nız nerede?
Onu şimdi ara.
1001
01:20:47,833 --> 01:20:49,166
{\an8}Lakshman Bheri!
1002
01:20:53,500 --> 01:20:56,291
{\an8}Geliyor! Burada! Burada!
1003
01:21:08,916 --> 01:21:10,416
Her şey yolunda mı efendim?
1004
01:21:12,375 --> 01:21:13,291
O neden burada?
1005
01:21:13,375 --> 01:21:14,791
Yakın zamanda transfer mi oldun?
1006
01:21:15,083 --> 01:21:16,166
Benim kaderim böyle.
1007
01:21:16,708 --> 01:21:18,916
Biraz ot ele geçirdiğini duydum?
1008
01:21:19,333 --> 01:21:24,166
{\an8}Burayı imzala, malları bana ver,
ve işimiz bitti. Hikayenin sonu.
1009
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
Yeterince bak, imzala.
Artık gitmeliyim.
1010
01:21:27,958 --> 01:21:28,916
Hangi mallar efendim?
1011
01:21:29,958 --> 01:21:30,833
Ben hiçbir şeye el koymadım.
1012
01:21:31,250 --> 01:21:32,125
Değil mi Subbu?
1013
01:21:32,333 --> 01:21:33,208
Aslında…
1014
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
- Bir şey ele geçirdik mi?
- Hayır efendim.
1015
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
Hiçbir şeye el koymadık efendim.
1016
01:21:36,666 --> 01:21:37,750
Bunu yaptığımızı size kim söyledi efendim?
1017
01:21:39,125 --> 01:21:40,083
Onu kaybeden o muydu?
1018
01:21:40,166 --> 01:21:43,541
Seni çok iyi tanıyorum Lakshman Bheri.
1019
01:21:44,666 --> 01:21:45,541
Bu kadar drama yeter.
1020
01:21:48,041 --> 01:21:48,958
Odada ne var?
1021
01:21:55,291 --> 01:21:59,166
endişelendim
Burada kimseyi tanımadığım için efendim.
1022
01:21:59,250 --> 01:22:00,916
Burada olmana sevindim.
1023
01:22:01,000 --> 01:22:03,375
Müsait olduğunuzda ziyaret etmeye devam edin.
Sohbet edebiliriz.
1024
01:22:04,708 --> 01:22:06,583
Yapacak başka bir şeyim olmadığını mı sanıyorsun?
1025
01:22:06,666 --> 01:22:07,541
Sayın!
1026
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
Sizi seviyorum efendim.
1027
01:22:13,333 --> 01:22:14,208
Hadi.
1028
01:22:21,416 --> 01:22:23,500
- Malları aldın mı?
- Hayır efendim.
1029
01:22:23,583 --> 01:22:25,166
Hiç ele geçirilmediğini iddia ediyor.
1030
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Hey!
1031
01:22:27,041 --> 01:22:28,541
Bu ne saçmalık, seni mankafa?
1032
01:22:28,625 --> 01:22:32,166
Geceleri iki içki içtiğini söylüyor
ve göreve bile gelmedi efendim.
1033
01:22:32,250 --> 01:22:33,458
Tüm istasyonu arayın!
1034
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
Her santimini aradım.
1035
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Ancak tek bir paket bile bulamadım.
1036
01:22:39,708 --> 01:22:42,666
Artık onunla ilgileniyorsun.
Onunla Warangal'dan beri uğraşıyorum.
1037
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Efendim, onun tek işi bizimle uğraşmak.
1038
01:22:45,708 --> 01:22:47,250
Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.
1039
01:22:47,458 --> 01:22:50,000
Eşyalarınızın yangında yandığını düşünün.
1040
01:22:50,083 --> 01:22:51,041
Unut gitsin.
1041
01:22:51,416 --> 01:22:52,333
Hey!
1042
01:22:53,333 --> 01:22:54,500
Ne için bağırıyor?
1043
01:22:56,833 --> 01:22:59,666
İyi bir şey yaptınız efendim.
Malları da yakmalısın.
1044
01:22:59,750 --> 01:23:02,333
Hayır Subbu. Hepsini yaksam bile
daha da büyüyecekler.
1045
01:23:02,875 --> 01:23:06,583
İlgili herkesi ifşa etmeliyim
bunda Shivudu'nun yanında.
1046
01:23:07,166 --> 01:23:08,041
Ve yapacağım.
1047
01:23:08,416 --> 01:23:10,625
Efendim, büyükbabanız devam ediyor
köydeki bir kadın!
1048
01:23:10,708 --> 01:23:11,625
Büyük bir kavga yaklaşıyor gibi görünüyor.
1049
01:23:12,791 --> 01:23:14,666
Bu yaşlı adam beni yalnız bırakmıyor.
Değil mi Subbu?
1050
01:23:15,333 --> 01:23:16,708
- Gel, gidelim.
- Önemli biri olduğunu düşünüyorsun
1051
01:23:16,791 --> 01:23:18,041
herkesle flört etmek mi?
1052
01:23:18,125 --> 01:23:20,583
Bütün aşk hikayelerimi mahvediyorsun
seni kıskanç ihtiyar huysuz!
1053
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
Senden daha mı fazla?
Araca binin.
1054
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Onlar kim?
1055
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
Neden hepsi morarmış?
1056
01:23:29,416 --> 01:23:30,708
Tatlı torunun onlara vurdu.
1057
01:23:31,458 --> 01:23:34,833
- Onları dövdün mü?
- Dur bakalım anlatacağım.
1058
01:23:34,916 --> 01:23:36,041
Merhaba demiryolu!
1059
01:23:48,833 --> 01:23:51,041
Tulasi'nin bir bitki olduğunu mu düşündün?
1060
01:23:52,875 --> 01:23:54,333
Ben bir çelik fabrikasıyım!
1061
01:23:55,458 --> 01:23:58,333
70 mm'lik bir çubuk kullanacağım
tam kalbinden!
1062
01:23:59,166 --> 01:24:00,416
Bunu zaten yaptın.
1063
01:24:00,583 --> 01:24:02,291
Aşağıda neye bakıyorsun?
1064
01:24:02,375 --> 01:24:04,791
- Başka nereye bakmalıyım?
- Bana bak, seni aptal!
1065
01:24:05,208 --> 01:24:06,625
- Aptal?!
- Ne?
1066
01:24:07,000 --> 01:24:08,166
Aşırı davranmanın nesi var?
1067
01:24:08,375 --> 01:24:10,125
Köyümüz tüm rengini kaybetmiş
senin yüzünden!
1068
01:24:10,625 --> 01:24:11,833
Paramız bile gelmiyor.
1069
01:24:13,041 --> 01:24:16,833
Eğer soğukkanlılığımı kaybedersem
Seni duvara vuracağım.
1070
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Bana malları nereye sakladığını söyle.
Hadi söyle bana.
1071
01:24:23,458 --> 01:24:25,125
Ona ilet. Onlar ona ait.
1072
01:24:30,000 --> 01:24:30,875
Firkete mi?
1073
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Saç bandı mı?
1074
01:24:37,291 --> 01:24:40,041
Bir çikolata ambalajı.
1075
01:24:43,291 --> 01:24:45,375
Senin tam bir ayin olduğunu sanıyordum.
1076
01:24:45,875 --> 01:24:48,375
İçinde bir aşık çocuğun olduğunu hiç bilmiyordum.
1077
01:24:49,166 --> 01:24:50,625
Yeterince görselleştirin, iletin.
1078
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
Burada!
1079
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
Onu fırlatmalıydın
istasyondaki çöp kutusunda,
1080
01:25:03,541 --> 01:25:04,791
ama onu yerde bıraktın.
1081
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
Aldı.
1082
01:25:10,666 --> 01:25:14,000
Bir dahaki sefere onları çöp kutusuna bırakın.
1083
01:25:23,041 --> 01:25:24,500
Gözlerin neden ıslak?
1084
01:25:25,750 --> 01:25:27,708
Bırak olsun. Bunlar normaldir.
1085
01:25:28,541 --> 01:25:29,458
Sil onu.
1086
01:25:30,041 --> 01:25:30,916
Bu kimin?
1087
01:25:31,875 --> 01:25:34,041
Rukku'nun. Hatıralar!
1088
01:25:35,333 --> 01:25:36,458
Katlayın ve saklayın.
1089
01:25:48,458 --> 01:25:50,125
ADAVIVARAM DEMİRYOLU İSTASYONU
1090
01:25:58,083 --> 01:26:01,416
Hey, kardeşim burada.
Hadi gidelim.
1091
01:26:29,416 --> 01:26:31,375
Neden bu kadar çoğunuz buradasınız?
1092
01:26:31,458 --> 01:26:34,083
- Peron biletlerini aldın mı?
- Evet!
1093
01:26:34,333 --> 01:26:35,541
Hadi konuş oğlum.
1094
01:26:35,750 --> 01:26:37,625
İstasyonda iki saatimiz var.
1095
01:26:37,791 --> 01:26:38,750
Ot nerede dostum?
1096
01:26:39,041 --> 01:26:40,750
Esrar? Neden bahsediyorsun?
1097
01:26:41,125 --> 01:26:44,125
Ele geçirdiğin ot
dün geceki yük treninden.
1098
01:26:44,500 --> 01:26:46,666
Otları trenle mi taşıdınız?
1099
01:26:47,333 --> 01:26:50,000
Sorun yaşamadan her şeyi geri verin.
1100
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
Seni bağışlayacağım.
1101
01:26:52,750 --> 01:26:53,958
{\an8}- Subbu…
- Efendim!
1102
01:26:54,125 --> 01:26:56,750
{\an8}Terim nedir
uyuşturucuyu trenle taşımak için mi?
1103
01:26:56,833 --> 01:26:57,708
{\an8}Kaçakçılık efendim.
1104
01:26:59,958 --> 01:27:00,875
{\an8}Merhaba!
1105
01:27:04,208 --> 01:27:08,125
{\an8}Seni tutukluyoruz
ot taşımak için demiryollarını kullanmak için.
1106
01:27:08,958 --> 01:27:10,625
{\an8}Merhaba!
1107
01:27:32,875 --> 01:27:33,833
- Sayın.
- Hey!
1108
01:27:34,125 --> 01:27:35,250
Shivudu'yu neden tutukladın?
1109
01:27:35,666 --> 01:27:37,166
Ot kaçakçılığı yaptığını sana kim söyledi?
1110
01:27:37,375 --> 01:27:38,458
Kendisi öyle söyledi efendim.
1111
01:27:46,208 --> 01:27:48,166
Neden itiraf ettiniz efendim?
1112
01:27:48,500 --> 01:27:50,041
Bu artık büyük bir davaya dönüşecek.
1113
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Yapmadığını söyle. Söyleyin efendim!
1114
01:27:58,958 --> 01:27:59,833
Hey!
1115
01:28:00,416 --> 01:28:01,500
Hiçbir şey bilmiyorum.
1116
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Hiçbir şey yapmadım.
1117
01:28:03,791 --> 01:28:05,750
Ben de seni hiç yakalamadım.
1118
01:28:06,125 --> 01:28:07,166
Onu nasıl bulabilirdim?
1119
01:28:07,708 --> 01:28:10,541
Ona hiçbir şey bilmediğimi söyledim.
Ama kimse dinlemedi.
1120
01:28:10,958 --> 01:28:11,875
- Subbu mu?
- Evet efendim.
1121
01:28:12,333 --> 01:28:13,708
Görünüşe göre efendim masum.
1122
01:28:14,000 --> 01:28:15,083
- Onu serbest bırak.
- Tamam efendim.
1123
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Merhaba kel adam. Taşınmak.
1124
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
Yolunuzu bulmak için kuralları kullanıyorsunuz.
1125
01:28:28,833 --> 01:28:30,666
Shivudu olduğunda kuralların hiçbir anlamı yoktur.
1126
01:28:30,750 --> 01:28:32,833
Bu heyelanlara yağmur neden olmadı.
1127
01:28:33,458 --> 01:28:34,916
Yaptım.
1128
01:28:36,541 --> 01:28:39,916
Ben görevdeyken,
sadece bu istasyon olmayacak.
1129
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Bütün şehri kontrol edeceğim.
1130
01:28:43,166 --> 01:28:44,250
Bekle ve izle!
1131
01:28:47,583 --> 01:28:49,041
Selam Şivudu!
1132
01:28:51,666 --> 01:28:54,250
kararımı verdim
SI'yı öldürdüğün gün.
1133
01:28:54,416 --> 01:28:56,541
Tüm iş yerlerinizi kapatmak için.
1134
01:28:56,791 --> 01:29:01,958
Yaprak ticareti sizin için uygunsa,
yaprak plakaları satmaya hazır olun.
1135
01:29:02,541 --> 01:29:05,083
Çekip gitmek.
1136
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Karakolda sordum yeğenim.
1137
01:29:18,708 --> 01:29:20,666
Bütün çalışanları gönderdi
istasyonda.
1138
01:29:20,916 --> 01:29:24,333
Mallar sabaha karşı kayboldu.
Bir şeyleri kaçırmış olmalı.
1139
01:29:27,958 --> 01:29:29,166
- Orman.
- Efendim.
1140
01:29:29,250 --> 01:29:31,958
Bir kamyonun olup olmadığını öğrenin
dün gece ormana gitti.
1141
01:29:32,750 --> 01:29:34,791
- Her köşeyi tarayın.
- Tamam efendim.
1142
01:29:36,083 --> 01:29:38,708
Zayıf noktasını biliyoruz kardeşim.
1143
01:29:39,125 --> 01:29:40,958
Bize söylemesini sağlayacağım
malları nereye sakladı.
1144
01:29:45,916 --> 01:29:49,958
Kahramanın hiçbir şey değil
bizimkine kıyasla.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:54,083
Kahramanınızın çekip gitmesine izin verin
kahramanımızın yaptığı şey.
1146
01:29:54,166 --> 01:29:55,916
Ömür boyu yerleşim.
1147
01:29:56,125 --> 01:29:57,083
Arkadaşlar…
1148
01:29:58,166 --> 01:30:02,458
Kahramanımızın aleyhinde konuştu.
Kendimizi kanıtlayacağız.
1149
01:30:03,125 --> 01:30:04,000
Neler oluyor?
1150
01:30:04,666 --> 01:30:06,500
- Sadece bir fandom çatışması.
- Ah!
1151
01:30:06,916 --> 01:30:11,500
Twitter'da birisi
kahramanımın teaserının kötü olduğunu söyledi.
1152
01:30:11,916 --> 01:30:13,500
Bu yüzden onu hedef alıyoruz.
1153
01:30:13,958 --> 01:30:16,458
Bana adresini söyle.
Söyle bana!
1154
01:30:16,541 --> 01:30:19,041
Bununla ne yapacaksın?
Swiggy'den yemek mi sipariş edeceksiniz?
1155
01:30:19,208 --> 01:30:20,083
Telefonu bana ver.
1156
01:30:21,458 --> 01:30:24,583
- Kim bu Walter White?
- O benim.
1157
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
Cesaretin yok
kendi adını kullanmak,
1158
01:30:26,875 --> 01:30:30,041
ama savaşlara bulaşmışsın
ve Twitter'da uyarılar.
1159
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
Sosyal medyada çoğu kişi
hastalıklı zihinlere sahip,
1160
01:30:34,583 --> 01:30:38,250
Olumsuzdurlar, kıskançtırlar, ikiyüzlüdürler,
işsiz, beyinsiz,
1161
01:30:38,333 --> 01:30:42,750
kuyudaki kurbağalar, karanlıkta havlayan köpekler,
ve senin gibi hayal kırıklığına uğradım.
1162
01:30:43,375 --> 01:30:44,958
Tut şunu. Savaşlarınıza devam edin.
1163
01:30:45,291 --> 01:30:46,416
- Hey.
- Şimdi ne olacak?
1164
01:30:46,500 --> 01:30:48,250
Hesabıma 10.000 rupi aktar.
1165
01:30:48,625 --> 01:30:51,041
Sattıklarını duydum
şimdi mavi tikler. Bir tane alacağım.
1166
01:30:51,375 --> 01:30:52,833
- Seni kahrolası...
- Sen de alabilirsin.
1167
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
- Hanu.
- Hey!
1168
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Sukku bebekleri.
1169
01:30:57,208 --> 01:30:59,666
Ne ani bir sürpriz!
1170
01:31:00,166 --> 01:31:02,250
Köyde şenlik var.
Sana yiyecek getirdim.
1171
01:31:02,666 --> 01:31:05,125
Ah! Sevimli. Teşekkür ederim!
1172
01:31:06,125 --> 01:31:08,875
Bu akşam gölette buluşalım.
1173
01:31:09,500 --> 01:31:11,000
- Peki?
- Evet!
1174
01:31:11,333 --> 01:31:13,291
Güle güle!
1175
01:31:14,083 --> 01:31:15,666
Kim bu, bebeğim?
1176
01:31:16,500 --> 01:31:19,458
Hayranım. Rukku orada,
Sukku buraya.
1177
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
Çalışmanız mükemmel.
1178
01:31:20,625 --> 01:31:22,708
Sen anti-hayran değilsin
sen bir teyze hayranısın.
1179
01:31:27,166 --> 01:31:28,500
Beni neden şimdi aradın?
1180
01:31:28,583 --> 01:31:31,541
Festival sezonu ve sen yalnızsın.
1181
01:31:31,833 --> 01:31:33,541
Seni akşam yemeğine davet etmeyi planladık.
1182
01:31:34,416 --> 01:31:37,250
Dün bana küfrettin.
Bugün beni akşam yemeğine davet ediyorsun.
1183
01:31:37,541 --> 01:31:38,958
Babam seni davet etmemi istedi.
1184
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Baba, değil mi?
1185
01:31:40,291 --> 01:31:43,625
Dinlemek. Siz sahtekarsınız,
ve biz polisiz.
1186
01:31:44,041 --> 01:31:45,791
Neden geleyim ki? Telefonu kapatmak.
1187
01:31:47,583 --> 01:31:49,083
Gelmek istemiyor baba.
1188
01:31:49,541 --> 01:31:52,500
- O serseri!
- Bu kadar samimi olduğunu bilmiyordum.
1189
01:31:52,916 --> 01:31:54,333
Onun pençesine düştük.
1190
01:31:56,708 --> 01:31:58,583
Harika kokuyor, büyükbaba.
1191
01:31:59,750 --> 01:32:02,083
- Yemek için mi buradasın?
- Evet.
1192
01:32:02,208 --> 01:32:04,583
Sukku bunu benim için getirdi.
1193
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
Tek bir şey yapın.
1194
01:32:06,625 --> 01:32:10,666
Yakındaki tapınağa git,
prasadam servis ediyorlar.
1195
01:32:10,958 --> 01:32:12,250
Git, sıraya gir.
1196
01:32:12,333 --> 01:32:13,625
Yani bunların hepsini yiyecek misin?
1197
01:32:14,416 --> 01:32:16,208
Yiyin! Bunların hepsini yersen
boğulacaksın.
1198
01:32:16,875 --> 01:32:18,166
Yiyin!
1199
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
Seninle ilgileneceğim, bekle.
1200
01:32:40,541 --> 01:32:42,750
Hey kızım, Tulasi! Kapıyı aç.
1201
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Bahse girerim bunun olacağını görmemişsindir.
1202
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
sırf bu yüzden geldim
beni öyle sevgiyle aradın ki.
1203
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
Baban nerede?
1204
01:32:54,166 --> 01:32:56,250
sen gelmedin,
bu yüzden fuara gitti.
1205
01:32:57,000 --> 01:33:01,166
Görünüşe göre mükemmel zamanda geldim.
1206
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
Ne ile meşgulsün?
1207
01:33:07,625 --> 01:33:09,875
- Devam edelim mi?
- Ne?
1208
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
Ben yemeği kastetmiştim.
Daha sonra konuşuruz.
1209
01:33:20,291 --> 01:33:21,500
- Oturun.
- Tamam aşkım!
1210
01:33:29,625 --> 01:33:32,625
İşin nasıl gidiyor Tulasi?
1211
01:33:32,958 --> 01:33:34,083
Hangi iş?
1212
01:33:34,166 --> 01:33:37,208
Her zamanki aile işi.
Kitaplar ve kağıt şeyler.
1213
01:33:37,916 --> 01:33:41,000
Aptal! Her şeyi yaptın…
1214
01:33:41,166 --> 01:33:42,375
Ne yaptığını merak ediyorum.
1215
01:33:42,916 --> 01:33:45,291
- Daha hızlı, daha hızlı!
- Gelen!
1216
01:33:45,583 --> 01:33:46,458
O sadece susmuyor!
1217
01:33:46,916 --> 01:33:49,125
Durduk.
Kendimizi değiştirdik.
1218
01:33:49,208 --> 01:33:50,250
Buna inanmıyorum.
1219
01:33:50,750 --> 01:33:51,708
Bana gerçeği söyle Tulasi.
1220
01:33:52,458 --> 01:33:55,041
Bana senin fikrin diyordu
yoksa babanın mı?
1221
01:33:55,875 --> 01:33:58,166
- Benimdi.
- Aman Tanrım.
1222
01:33:58,875 --> 01:34:01,208
Benden çok hoşlandığını biliyorum.
1223
01:34:02,166 --> 01:34:04,750
Sen iyi bir kızsın.
Ama baban seni şımartıyor.
1224
01:34:05,208 --> 01:34:07,708
O aptal kafa!
1225
01:34:09,166 --> 01:34:10,041
Mankafa…
1226
01:34:10,750 --> 01:34:12,250
Neyse, bana ne pişirdin?
1227
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Bu balık çorbası.
1228
01:34:14,583 --> 01:34:16,166
- Bu nedir?
- Bu...
1229
01:34:19,625 --> 01:34:23,208
Bu her zamanki mantarlı köri değil.
Yabani mantarlardan yapılıyor.
1230
01:34:23,666 --> 01:34:25,916
Eğer bunu yerse gerçeği dökecek.
1231
01:34:26,500 --> 01:34:28,291
Onu bununla besleyelim.
1232
01:34:28,458 --> 01:34:30,500
Mallar hakkındaki gerçeği ona söylet.
1233
01:34:30,583 --> 01:34:31,666
Bu ne?
1234
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
M-Mantarlı köri.
1235
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Mantarlı köri!
1236
01:34:36,375 --> 01:34:39,250
Bu konuda deli oluyorum. Hepsini yiyeceğim.
1237
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
Bu kadar mı, yoksa daha fazlası var mı?
1238
01:34:42,833 --> 01:34:44,666
Sen ve baban
hiçbir şey kalmayacak.
1239
01:35:03,458 --> 01:35:04,916
Ellerinin biraz sihri var.
1240
01:35:06,916 --> 01:35:09,625
- Onun elinde değil, körinin elinde!
- Kes şunu dostum.
1241
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Onların romantizmini görünce malları unutun.
1242
01:35:11,666 --> 01:35:13,083
Önce onların izini sürmemiz gerekecek.
1243
01:35:13,166 --> 01:35:14,583
- Serseri!
- Ona malları sormasını söyle.
1244
01:35:17,333 --> 01:35:18,916
Bu ses nedir, Tulasi?
1245
01:35:21,125 --> 01:35:22,541
Beğendiniz mi?
1246
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Şaka yapıyordum.
1247
01:35:28,125 --> 01:35:30,041
Köyümüzde hiç kimse iyi bir insan değil.
1248
01:35:30,583 --> 01:35:31,791
Tek bir kişi bile yok.
1249
01:35:32,708 --> 01:35:35,541
Umarım malları dikkatlice saklamışsındır.
1250
01:35:40,000 --> 01:35:41,708
Nereye sakladın?
1251
01:35:49,541 --> 01:35:53,666
Sırf bana bir ziyafet sunduğun için,
1252
01:35:53,833 --> 01:35:59,208
malları açıklayacağımı mı sandın
kullanılmayan umacı içinde mi?
1253
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Asla!
1254
01:36:03,708 --> 01:36:05,291
Kahretsin! Bunu açıklamayacaktır.
1255
01:36:05,416 --> 01:36:06,583
Merhaba Lalitha Takı!
1256
01:36:06,833 --> 01:36:08,750
Zaten eski umacıların içinde olduğunu söyledi.
Hadi gidelim.
1257
01:36:12,125 --> 01:36:13,333
Seni ısırabilirim!
1258
01:36:16,416 --> 01:36:17,458
Henüz hiçbir şey yapmadım.
1259
01:36:17,833 --> 01:36:20,625
Orada öylece oturuyorsun.
Malları buldun mu?
1260
01:36:20,708 --> 01:36:22,458
Evet, oğlunu yakaladım.
1261
01:36:23,791 --> 01:36:24,708
Baba…
1262
01:36:25,375 --> 01:36:27,750
Samanlıklardan ve otel odalarından,
1263
01:36:27,833 --> 01:36:30,625
oğlunuzun operasyonları
demiryolu umacılarına ulaştı.
1264
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
- Sen de kimsin?
- Efendim…
1265
01:36:33,375 --> 01:36:34,416
Mangama mı?
1266
01:36:34,625 --> 01:36:37,791
Buraya geldin, utanmaz adam!
1267
01:36:37,875 --> 01:36:41,125
Benimle takılıyordun.
Ama şimdi onunla birlikte misin?
1268
01:36:41,625 --> 01:36:45,166
Seni aptal oğlum. Seni domuz!
Bütün bunlar nedir?
1269
01:36:45,250 --> 01:36:47,500
Çocuklar genellikle miras alır
babalarının özellikleri,
1270
01:36:47,583 --> 01:36:49,750
ama bu aynı zamanda onun arzularını da miras aldı.
1271
01:36:49,833 --> 01:36:50,791
Ne utanç verici bir aile!
1272
01:36:51,458 --> 01:36:52,333
Tulasi!
1273
01:36:52,791 --> 01:36:57,708
Bu sensin, bu benim
ve birlikte…
1274
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Baba! Onu buldun mu?
1275
01:36:59,333 --> 01:37:02,500
Bütün hukuk dışı işler ortaya çıktı
onun yüzünden.
1276
01:37:02,583 --> 01:37:03,541
Ama uyuşturucu orada değildi.
1277
01:37:03,625 --> 01:37:04,500
Bekle baba.
1278
01:37:04,625 --> 01:37:06,291
Bunu açığa çıkarmasını sağlayacağım
onu dövmek zorunda kalsam bile.
1279
01:37:10,416 --> 01:37:11,916
O nerede? Şimdi nereye gitti?
1280
01:37:22,333 --> 01:37:25,375
Srikakulam'ın her yerine baktım
Ve seni buldum
1281
01:37:25,583 --> 01:37:29,791
Nereden geliyorsunuz
Ayrıca şık, kurnaz ve gösterişli
1282
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
Yazdığım her şey
Bükümlü ve çarpık olduğu ortaya çıktı
1283
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
Sınıra ulaştın kızım
Artık sorun çıktı
1284
01:37:36,125 --> 01:37:39,291
Sınırsız aşk, öfke ve hile de
1285
01:37:39,416 --> 01:37:41,875
Annen ve kız kardeşin, merhaba…
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,583
Selam kızım! Babanın yanında kalacağım
1287
01:38:02,666 --> 01:38:07,000
Annenle yemek yiyin
Kucağınızda uyuyun
1288
01:38:07,375 --> 01:38:10,125
Selam kızım! Babanın yanında kalacağım
1289
01:38:10,208 --> 01:38:14,666
Annenle yemek yiyin
Kucağınızda uyuyun
1290
01:38:14,875 --> 01:38:17,708
Beyin yok, bilgelik yok
1291
01:38:17,791 --> 01:38:20,708
Utanma yok, gurur yok
1292
01:38:20,791 --> 01:38:23,666
İyilik yok, görgü yok
1293
01:38:23,833 --> 01:38:26,541
İyilik yok, görgü yok
1294
01:38:26,625 --> 01:38:29,708
Stil yok, havalılık yok
1295
01:38:29,791 --> 01:38:32,750
Lungi yok, kumaş yok
1296
01:38:32,833 --> 01:38:35,750
İp yok, zil yok
1297
01:38:35,833 --> 01:38:38,250
İp yok, zil yok
1298
01:38:38,333 --> 01:38:41,333
Annen ve kız kardeşlerin
1299
01:38:41,416 --> 01:38:45,875
Annen ve kız kardeşlerin
Onları tutacağım…
1300
01:38:46,083 --> 01:38:47,083
Peki sonra?
1301
01:38:47,166 --> 01:38:49,291
Onlara dua edeceğim
1302
01:38:49,375 --> 01:38:50,708
Merhaba!
1303
01:38:50,791 --> 01:38:53,791
Merhaba!
1304
01:38:53,875 --> 01:38:55,208
Merhaba!
1305
01:38:55,375 --> 01:38:58,583
Selam kızım! Babanın yanında kalacağım
1306
01:38:58,666 --> 01:39:02,625
Annenle yemek yiyin
Kucağınızda uyuyun
1307
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
Selam kızım! Babanın yanında kalacağım
1308
01:39:06,166 --> 01:39:10,083
Annenle yemek yiyin
Kucağınızda uyuyun
1309
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
Malları nereye sakladın?
1310
01:39:54,750 --> 01:39:57,916
Kırmızı cam boncuklar
Onları istiyor musun canım?
1311
01:39:58,000 --> 01:40:00,833
Eteğiniz için bir klip getireceğim
Bunu burada mı giyeceksin?
1312
01:40:00,916 --> 01:40:03,750
Onları giymeyeceğim, üzerime yapıştırmayacağım
Ichapuram karidesi gibiyim
1313
01:40:03,875 --> 01:40:06,583
Kırmızı bir etek alacağım
Bu rengi mi giyeceksin?
1314
01:40:06,666 --> 01:40:09,791
Kırmızı kurdeleler de
Onları sıranıza bağlayacak mısınız?
1315
01:40:09,875 --> 01:40:12,791
Hey dostum, giyinmeyeceğim
Ya da o yayı bağlayın
1316
01:40:12,875 --> 01:40:15,666
Küçük burnunu çimdikleyeceğim
1317
01:40:15,750 --> 01:40:18,750
Nerede kaybolduğunuzu takip edeceğim
1318
01:40:18,833 --> 01:40:21,708
Senin çekiciliğini taşıyacağım
Ve sırtınızı yoldan saptırın
1319
01:40:21,791 --> 01:40:25,291
Annen ve kız kardeşlerin
Onlara dua edeceğim
1320
01:40:25,375 --> 01:40:28,166
Merhaba!
1321
01:40:28,291 --> 01:40:29,666
Merhaba!
1322
01:40:29,750 --> 01:40:31,291
Merhaba!
1323
01:40:31,375 --> 01:40:33,916
Merhaba dostum
Uydurma yalanlarınızı eğlendirmeyeceğim
1324
01:40:34,000 --> 01:40:38,416
Öfkeyle parlayacağım
Kıvılcımların uçmasını izleyin
1325
01:40:38,833 --> 01:40:41,583
Merhaba dostum
Burada bir Srikakulam kızı
1326
01:40:41,666 --> 01:40:46,041
Parçalanacaksın
Öfke burada olduğunda
1327
01:40:46,208 --> 01:40:52,166
Evliliğe ihtiyacım yok
Yemin istemiyorum
1328
01:40:52,291 --> 01:40:57,791
Tüm ayinleri reddediyorum
Ben artık bir kaju kavanozuyum
1329
01:40:57,875 --> 01:41:00,791
Baban, senin deliliğin
Gururunuz o kadar gürültülü ki
1330
01:41:00,875 --> 01:41:05,000
Babanı alacağım
Senin deliliğin, senin bulutun
1331
01:41:05,875 --> 01:41:08,958
- Peki sonra?
- Onları saçıma sıkıştıracağım
1332
01:41:26,750 --> 01:41:28,875
Merhaba demiryolu!
1333
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
Ben köyün gönüllüsüydüm.
1334
01:41:30,916 --> 01:41:34,166
ama onu ben bile bulamadım.
O gerçek bir deha, yeğenim.
1335
01:41:36,791 --> 01:41:38,958
Orman memuru
Rüşvet almaya geldim yeğenim.
1336
01:41:39,333 --> 01:41:43,041
Rüşvet tek başına yeterli değildir efendim.
Bu sefer kârınızdan pay almak istiyoruz.
1337
01:41:43,125 --> 01:41:44,000
Ne?
1338
01:41:45,166 --> 01:41:46,958
Bu videoyu izleyin efendim.
1339
01:41:56,708 --> 01:41:58,291
O sıradan bir adam değil efendim.
1340
01:41:58,708 --> 01:42:01,750
{\an8}Tüm malları Tiger Bölgesi'nde sakladı
şüphe uyandırmadan.
1341
01:42:02,750 --> 01:42:05,000
{\an8}Oraya gitmek o kadar kolay değil.
1342
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
{\an8}Bir plan yapmamız gerekiyor.
1343
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
O nerede?
1344
01:42:17,625 --> 01:42:18,500
Kim o?
1345
01:42:19,000 --> 01:42:19,916
Yaşlı adam arıyor.
1346
01:42:21,875 --> 01:42:23,750
- Merhaba!
- Yeğenim nerede?
1347
01:42:24,000 --> 01:42:26,125
- Kardeşim az önce dışarı çıktı.
- Ne oldu?
1348
01:42:26,208 --> 01:42:27,791
Birçok kez aradım
ama yanıt yok.
1349
01:42:27,875 --> 01:42:29,125
Neler olduğunu bilmiyor musun?
1350
01:42:35,041 --> 01:42:36,666
Bu kadar çok şey olup biterken,
bana söyleyemedin mi?
1351
01:42:37,208 --> 01:42:39,750
- Onun adı ne?
- Lakshman Bheri.
1352
01:42:39,833 --> 01:42:42,500
Ona ziyafete geldiğimizi söyle.
1353
01:42:42,833 --> 01:42:43,916
Bayram derken...'i mi kastediyorsun?
1354
01:42:51,625 --> 01:42:54,333
Altı mermiyle dolu.
Dikkat olmak.
1355
01:42:59,833 --> 01:43:00,708
Bu ne?
1356
01:43:02,291 --> 01:43:04,375
Hala iyileşiyorum
son bükülmeden.
1357
01:43:04,791 --> 01:43:05,708
Bu ne şimdi?
1358
01:43:07,833 --> 01:43:08,750
Bu silah nedir?
1359
01:43:10,125 --> 01:43:12,208
- Kimi öldürmeyi planlıyorsun?
- Şivudu!
1360
01:43:13,291 --> 01:43:14,166
Şivudu mu?
1361
01:43:14,541 --> 01:43:15,833
Onun kız kardeşim var.
1362
01:43:17,375 --> 01:43:19,458
Kız kardeşim zincirlendi
evinin içinde.
1363
01:43:23,166 --> 01:43:26,583
Eğer Shivudu onu kıramazsa,
1364
01:43:27,500 --> 01:43:28,750
başka kimse yapamaz.
1365
01:43:30,291 --> 01:43:32,458
Sen vurmaya devam et
elinden geldiğince.
1366
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Kızıma çok düşkündü
Çocukluğundan beri.
1367
01:43:39,750 --> 01:43:42,833
Ne yaptığını biliyorsun
onunla evlenmesini reddettiğimde mi?
1368
01:43:53,833 --> 01:43:55,125
Ben senin kocanım.
1369
01:43:55,750 --> 01:43:56,625
Hadi gidelim.
1370
01:43:59,583 --> 01:44:01,083
Lütfen kızımı kurtarın!
1371
01:44:01,916 --> 01:44:04,291
{\an8}- Baba!
- Babam ve ben hiçbir şey yapamadık.
1372
01:44:04,458 --> 01:44:05,583
{\an8- Cesaretimiz yoktu.
- Kardeşim!
1373
01:44:05,750 --> 01:44:07,291
- Onunla savaşacak gücümüz yok.
- Kardeşim!
1374
01:44:07,708 --> 01:44:11,208
Biz de kız kardeşimizi kurtarmak için bir çete kiraladık.
1375
01:44:12,166 --> 01:44:13,541
Beş lakh talep ettiler.
1376
01:44:14,291 --> 01:44:17,958
Gizlice ot sattık
ve üç lakh yaptı.
1377
01:44:19,291 --> 01:44:22,291
Eğer bu şey Kalküta'ya ulaşmış olsaydı,
o iki lakh'ı alırdık.
1378
01:44:22,583 --> 01:44:24,333
Kız kardeşimi kurtarabilirdim.
1379
01:44:24,416 --> 01:44:26,041
Ama sen müdahale ettin.
1380
01:44:26,166 --> 01:44:28,041
Onu öldürmenin başka yolu yoktu.
1381
01:44:29,333 --> 01:44:30,333
Bu silahı satın aldık.
1382
01:44:31,916 --> 01:44:35,250
Kızımla evleneceğini söyledi
fuarın son gününde.
1383
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
Ganga'mızı kurtaracağız
Hayatlarımıza mal olsa bile.
1384
01:44:41,791 --> 01:44:43,666
Pek çok polis memuru
köyümüze geldi.
1385
01:44:44,333 --> 01:44:46,250
Bütün dürüst polis memurları öldü.
1386
01:44:48,333 --> 01:44:49,916
Ölebilirdin,
1387
01:44:50,583 --> 01:44:53,833
ama mallar seni hayatta tuttu.
1388
01:44:55,791 --> 01:44:59,541
Eğer ot ona ulaşırsa ölürsün.
1389
01:45:20,458 --> 01:45:24,083
- Nereden geliyorsun?
- Fuardan efendim.
1390
01:47:31,708 --> 01:47:32,666
Hey!
1391
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Öldür onu!
1392
01:48:11,166 --> 01:48:12,458
Kardeşim, amcan aradı.
1393
01:48:12,541 --> 01:48:14,416
Ona demiryolu polisinin
bizimle dalga geçiyordu.
1394
01:48:14,500 --> 01:48:16,625
- Bize ziyafeti hazırlamamızı söyledi.
- Ona neden söyledin?
1395
01:48:41,583 --> 01:48:42,875
Aramaya cevap ver amca!
1396
01:49:26,500 --> 01:49:27,375
Hey!
1397
01:49:39,708 --> 01:49:40,583
Canım!
1398
01:49:42,500 --> 01:49:43,375
Canım?
1399
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
Canım!
1400
01:49:46,666 --> 01:49:47,541
Canım!
1401
01:49:54,916 --> 01:49:56,125
Sen!
1402
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
Halkıma ne yaptın dostum?
1403
01:51:21,208 --> 01:51:26,083
Amcam…
onlara ne yaptın?
1404
01:51:26,625 --> 01:51:27,500
Hey!
1405
01:51:31,750 --> 01:51:32,666
Neredeler dostum?
1406
01:51:52,125 --> 01:51:54,208
Bambu biryanisi çok lezzetlidir kardeşim.
1407
01:52:18,666 --> 01:52:19,916
Halkıma ne yaptın dostum?
1408
01:52:26,041 --> 01:52:28,791
Amcan yaşlı olmasına rağmen
hala çok aktif.
1409
01:52:29,958 --> 01:52:32,916
Akrabalarınızı davet ediyorsunuz
düğünlere ve kutlamalara.
1410
01:52:33,291 --> 01:52:34,958
Ama bir cinayete?
1411
01:52:35,291 --> 01:52:36,625
Bu nasıl bir kültür arkadaş!
1412
01:52:45,208 --> 01:52:48,750
Her transfer olduğumda
yeni bir yere gittiğimde senin gibi biriyle tanışıyorum.
1413
01:52:49,000 --> 01:52:54,375
Transfer edilmeden önce,
ya hapiste olacak ya da ölmüş olacak.
1414
01:52:57,750 --> 01:53:02,750
Dostum, hikayene geçmeden önce,
Benim geçmişim var.
1415
01:53:06,750 --> 01:53:11,333
Demiryolunun Doğu Bölgesi var,
Batı Bölgesi, Kuzey Bölgesi ve Güney Bölgesi.
1416
01:53:16,041 --> 01:53:18,625
Katıldığımdan beri,
sadece bir bölge vardı.
1417
01:53:19,541 --> 01:53:20,833
Savaş bölgesi.
1418
01:53:21,416 --> 01:53:24,458
Ya sen ya da ben.
Sadece birimiz hayatta kalabiliriz.
1419
01:53:38,000 --> 01:53:40,458
Adınız ne? Şivudu mu?
1420
01:53:40,625 --> 01:53:43,500
Shiva kutsal Ganj'ı başının üzerinde tutar.
1421
01:53:43,583 --> 01:53:46,333
Bir bayanı zincirleyen biri değil!
1422
01:53:54,666 --> 01:53:55,750
Hadi eve gidelim.
1423
01:54:37,541 --> 01:54:41,500
Neden bu kadar kızgın?
Gitmene izin verdiğimde işimi mi bitireceksin?
1424
01:54:42,291 --> 01:54:45,583
O gün evime geldin
ve bana meydan okudun, değil mi?
1425
01:54:46,625 --> 01:54:50,166
Şimdi sana meydan okuyorum
hemen kapınızın önünde.
1426
01:55:00,791 --> 01:55:03,666
Bu köyde,
adını verdiğin sırada
1427
01:55:03,750 --> 01:55:05,458
Seni kurban olarak sunacağım.
1428
01:55:09,041 --> 01:55:10,083
Bu düzeltildi.
1429
01:55:13,875 --> 01:55:19,083
Eğer gerçekten erkeksen,
beni öldür, sonra onunla evlen.
1430
01:55:19,375 --> 01:55:22,416
Anlaşmak? Geri döneceğim. Görüşürüz.
1431
01:55:52,625 --> 01:55:53,500
Ganga…
1432
01:55:54,333 --> 01:55:56,583
Nasılsın canım?
1433
01:56:00,416 --> 01:56:01,500
Nasılsın canım?
1434
01:56:04,875 --> 01:56:07,666
Sevgili Tulasi, kız kardeşin geri döndü.
1435
01:56:08,125 --> 01:56:10,291
Ganga geri döndü canım.
1436
01:56:24,625 --> 01:56:27,000
Bizimle akraba değilsin
yine de o kadar çok şey yaptın ki.
1437
01:56:28,000 --> 01:56:30,666
Ellerimi kavuşturup eğilsem bile,
yine de yeterli olmayacak oğlum.
1438
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
Ne demek akraba değiliz?
1439
01:56:32,416 --> 01:56:33,666
Öyle olduğunu varsayalım
küçük damadın!
1440
01:56:33,750 --> 01:56:35,291
Ne, Tulasi? Ona henüz söylemedin mi?
1441
01:56:35,375 --> 01:56:37,583
Ertelemeyin. Zaten geç oldu.
1442
01:56:37,708 --> 01:56:40,000
Geri döneceğim. Dikkatli ol.
Siz üçünüz yetişebilirsiniz.
1443
01:57:09,416 --> 01:57:12,541
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1444
01:57:12,625 --> 01:57:15,708
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1445
01:57:15,791 --> 01:57:18,875
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1446
01:57:18,958 --> 01:57:20,500
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1447
01:57:21,250 --> 01:57:26,833
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1448
01:57:27,291 --> 01:57:30,583
Bu şarkının ritmi yok
Adım yok, kelime yok
1449
01:57:30,666 --> 01:57:33,833
Anlamı yok, anlamı yok
Bencillik kesinlikle yok
1450
01:57:33,916 --> 01:57:37,041
- Süper kandırılan bir hit şarkı
- Süper kandırılan bir hit şarkı
1451
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Bu şarkının ölçeği yok
Kalem yok, kağıt yok
1452
01:57:43,333 --> 01:57:46,458
Vuruş yok, kapı yok, kafa veya kuyruk yok
1453
01:57:46,541 --> 01:57:49,583
- Süper kandırılan bir hit şarkı
- Süper kandırılan bir hit şarkı
1454
01:57:52,458 --> 01:57:55,583
Akort yok, bu şarkı için planlama yok
1455
01:57:55,666 --> 01:57:58,875
Nakarat yok, şiir de yok
1456
01:57:58,958 --> 01:58:02,083
Anlam yok, sağduyu bile yok
1457
01:58:02,166 --> 01:58:05,166
Çok kandırılan bir hit şarkı
1458
01:58:05,250 --> 01:58:08,375
Hey, süper kandırılan bir hit şarkı
1459
01:58:08,541 --> 01:58:11,708
- Süper kandırılan bir hit şarkı
- Süper kandırılan bir hit şarkı
1460
01:58:14,833 --> 01:58:21,166
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1461
01:58:21,250 --> 01:58:26,833
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1462
01:58:26,958 --> 01:58:30,250
Sadece bir hit haline mi geliyor
Bir durum varsa?
1463
01:58:30,333 --> 01:58:31,916
Bir durum varsa?
1464
01:58:32,000 --> 01:58:34,958
Patlama olacak mı
Yalnızca imza adımıyla mı?
1465
01:58:35,041 --> 01:58:36,458
Yalnızca imza adımıyla mı?
1466
01:58:36,541 --> 01:58:39,750
Hey, trend olacak mı
Yalnızca tanıtımla mı?
1467
01:58:39,833 --> 01:58:41,416
Yalnızca tam tanıtımla mı?
1468
01:58:41,500 --> 01:58:44,333
Görüntülenme alacak mı
Yalnızca tanıtım yapıyorsanız mı?
1469
01:58:44,416 --> 01:58:46,208
Milyonlarca görüntülemeye ulaşacak mı?
1470
01:58:46,291 --> 01:58:49,541
Radyoda çalmasa bile
YouTube'da olmasa bile
1471
01:58:49,625 --> 01:58:54,000
Ağızdan ağza yayılacak
Gözden kaçmayacak
1472
01:58:54,083 --> 01:58:57,500
Bu şarkının şarkıcısı yok
Yazar yok, dansçı yok
1473
01:58:57,583 --> 01:59:00,625
Ses yok, zemin yok, şöhret yok
1474
01:59:00,708 --> 01:59:03,791
- Süper kandırılan bir hit şarkı
- Süper kandırılan bir hit şarkı
1475
01:59:32,291 --> 01:59:35,250
Cenaze olup olmadığı
Düğün, iyi ya da kötü
1476
01:59:35,333 --> 01:59:38,541
İster içki partisi olsun
Ya da siyasi bir toplantı
1477
01:59:38,625 --> 01:59:40,125
Otomobilden Audi'ye
1478
01:59:40,208 --> 01:59:41,708
Yerli topraklardan yabancı topraklara
1479
01:59:41,791 --> 01:59:44,833
Toplantılar ve barlar
Bu şarkıyı çalacak
1480
01:59:44,916 --> 01:59:49,625
Anne, baba, kız kardeşler, erkek kardeşler, kayınvalideler
Ve kayınvalideler
1481
01:59:49,708 --> 01:59:52,750
Bu şarkıyı birlikte söyleyin
1482
01:59:52,833 --> 01:59:54,083
Devam edin! Dans et!
1483
01:59:54,166 --> 01:59:55,875
Sallayın
Siz başlatın!
1484
01:59:55,958 --> 02:00:02,208
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1485
02:00:02,291 --> 02:00:08,541
Süper kandırılan, süper kandırılan
Süper kandırılan
1486
02:00:08,625 --> 02:00:11,291
- Hey! Dikkat!
- Süper hit bir şarkı, dostum.
1487
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
Neden sıcak güneşin altında oturuyor?
1488
02:00:32,958 --> 02:00:35,083
Biraz D vitamini almaya mı çalışıyor?
1489
02:00:38,291 --> 02:00:40,458
Malları değiştireceğimi söylememiş miydim?
iki gün içinde mi?
1490
02:00:41,458 --> 02:00:42,583
Buraya neden geldin?
1491
02:00:43,000 --> 02:00:43,875
Ayrılmak!
1492
02:00:44,541 --> 02:00:45,583
Şivudu!
1493
02:00:45,708 --> 02:00:50,125
Patro bizden demiryolu polisine rüşvet vermemizi istedi
mallara kim el koydu.
1494
02:00:50,291 --> 02:00:51,500
Ona soracağım.
1495
02:00:51,583 --> 02:00:52,458
Onu satın almadan önce,
1496
02:00:52,541 --> 02:00:55,500
platform bileti satın alın.
Veya olay çıkarmaya başlayacak.
1497
02:00:56,166 --> 02:00:58,375
Normalde pek öyle görünmüyor
boğazından konuşuyorsun.
1498
02:00:58,541 --> 02:00:59,958
Hiç konuşamayacaksın
eğer sana vurursa.
1499
02:01:00,458 --> 02:01:02,375
Geçen gün mallara el koymadı.
1500
02:01:02,458 --> 02:01:04,500
Onları bir kenara sakladı
ve bizimle dalga geçiyor.
1501
02:01:04,583 --> 02:01:07,541
Kamyonu gördük ama boştu!
1502
02:01:07,708 --> 02:01:10,416
Kamyonu buldun mu? Nerede?
1503
02:01:10,541 --> 02:01:13,583
- Boş bir kamyonla ne yapacaksın?
- Hadi söyle bana dostum!
1504
02:01:13,791 --> 02:01:14,791
Kamyon nerede?
1505
02:01:15,375 --> 02:01:16,416
Burası konteyner efendim.
1506
02:01:16,541 --> 02:01:18,291
Ah!
1507
02:01:22,333 --> 02:01:24,583
Neden herkes bu kadar korkuyor?
1508
02:01:24,666 --> 02:01:25,708
Efendim, burası kaplan bölgesi.
1509
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
- Gerçekten mi?
- Uzun süre kalmamalıyız.
1510
02:01:27,041 --> 02:01:28,208
Çabuk bitirin efendim.
1511
02:01:28,291 --> 02:01:31,666
- Tam burada bir kaplan var!
- Kaplan? Nerede efendim?
1512
02:01:32,625 --> 02:01:33,541
Nerede efendim?
1513
02:01:34,458 --> 02:01:35,833
Benim!
1514
02:01:36,958 --> 02:01:38,291
Ek Tha Kaplan!
1515
02:01:41,750 --> 02:01:43,791
Ölümcül bir kaplan olduğunu söylüyor
ama kurnaz bir tilki gibi hırlıyor.
1516
02:01:47,166 --> 02:01:48,125
Malları kontrol etmek yerine,
1517
02:01:48,208 --> 02:01:50,166
neden kamyonu inceliyorsun?
tamirci gibi mi?
1518
02:01:52,083 --> 02:01:55,250
Malların teslim edildiği gün yağmur yağdı mı?
taşınıyor muydu?
1519
02:01:55,333 --> 02:01:56,708
Evet. Neden?
1520
02:01:57,125 --> 02:01:58,625
Kara toprağı fark ettin mi?
1521
02:01:58,958 --> 02:02:00,500
Evet efendim. Peki ya bu?
1522
02:02:00,708 --> 02:02:03,166
Burada her şey kırmızı toprak.
1523
02:02:03,500 --> 02:02:06,916
Ama lastik patlıyor
üzerlerinde kara toprak var.
1524
02:02:07,000 --> 02:02:08,666
Toprakla ilgili karışıklık nedir efendim?
1525
02:02:08,750 --> 02:02:10,833
Adam! Anlayamadın mı?
1526
02:02:11,458 --> 02:02:15,541
Malları taşıdı
kara toprak arazisinde,
1527
02:02:15,625 --> 02:02:19,083
- ama kamyonu buraya park ettim.
- Lanet etmek!
1528
02:02:19,375 --> 02:02:21,458
Kara toprak nerede?
1529
02:02:42,833 --> 02:02:45,041
- Anladık dostum. Nihayet!
- Gerçekten mi?
1530
02:02:45,208 --> 02:02:46,083
Evet!
1531
02:02:47,666 --> 02:02:50,291
Sayın! Muhteşem! Sonunda bulduk.
1532
02:02:58,458 --> 02:03:00,458
Bir nedeni olmalı
neden buraya sakladığını.
1533
02:03:20,833 --> 02:03:22,250
Ah hayır! Ateş ediyorum!
1534
02:03:49,833 --> 02:03:51,208
Kim bu gri çocuk?
1535
02:03:51,708 --> 02:03:52,583
Hey!
1536
02:03:53,041 --> 02:03:56,333
ATM görevlisi olduğumu mu sandın?
1537
02:03:57,333 --> 02:03:58,875
Hanuman Bheri!
1538
02:03:59,791 --> 02:04:01,333
Eski asker!
1539
02:04:05,250 --> 02:04:06,708
- Eski asker mi?
- Eski asker mi?
1540
02:04:12,916 --> 02:04:14,708
Çakalın Günü kahramanı gibi,
1541
02:04:14,791 --> 02:04:16,791
tek bir kurşunu bile boşa harcamadı.
1542
02:04:16,875 --> 02:04:18,791
Vahşi bir atış çılgınlığına girdi.
1543
02:04:18,875 --> 02:04:20,583
Kibirli bir kovboy!
1544
02:04:23,916 --> 02:04:29,791
Kargil sırasında yok ettim
25'ten fazla Pakistanlı
1545
02:04:30,166 --> 02:04:32,875
Başkanımızdan madalyasını aldı.
1546
02:04:32,958 --> 02:04:34,625
Onun bu kadar büyük bir geçmişi olduğunu kim bilebilirdi?
1547
02:04:37,375 --> 02:04:38,958
Ben emekliyim!
1548
02:04:39,458 --> 02:04:41,125
Ama yorgun değil!
1549
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
- Hey! Kaç, dostum.
- Koşmak!
1550
02:04:43,750 --> 02:04:46,250
Dövüş benimle, seni aptallar!
1551
02:05:05,375 --> 02:05:07,916
Hey! Beni neden öldürüyorsun ki?
Kaybol dostum.
1552
02:05:17,125 --> 02:05:19,333
Bu lanet adam!
Ne istiyorsun?
1553
02:05:19,416 --> 02:05:20,500
{\an8}Merhaba Walter White!
1554
02:05:20,583 --> 02:05:23,125
{\an8}- Kiminle flört ediyorsun?
- Mallar için geldiler.
1555
02:05:23,416 --> 02:05:25,166
Onları kaçmaya gönderiyorum
birbiri ardına.
1556
02:05:25,250 --> 02:05:26,375
{\an8}LAKSHMAN BHERI
1557
02:05:27,583 --> 02:05:28,958
{\an8}O zaman neden bana haber vermedin?
1558
02:05:29,041 --> 02:05:30,833
Hey, neden sana haber vereyim ki?
1559
02:05:30,958 --> 02:05:32,416
Ben bir askerim!
1560
02:05:32,500 --> 02:05:33,875
Beni rahatsız etmeyin!
1561
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
Büyükbaba! Büyükbaba!
1562
02:06:03,208 --> 02:06:05,500
Ah hayır! Onun farklı bir silahı var dostum.
1563
02:06:05,583 --> 02:06:06,583
Kaç dostum.
1564
02:06:34,791 --> 02:06:35,666
Patron!
1565
02:06:36,750 --> 02:06:37,625
Evet!
1566
02:07:15,958 --> 02:07:19,083
Mücadele ruhunu seviyorum dostum.
1567
02:07:56,500 --> 02:07:59,250
Huzur içinde yat yaşlı adam!
1568
02:08:29,666 --> 02:08:30,583
Büyükbaba…
1569
02:08:46,208 --> 02:08:49,333
Selam canım. Üzgünüm oğlum.
1570
02:08:49,416 --> 02:08:52,958
Tutmadan gidiyorum
söz
1571
02:08:53,416 --> 02:08:55,083
Sana yaptım.
1572
02:08:55,250 --> 02:08:58,166
Annenle baban öldüğünde,
1573
02:08:58,250 --> 02:09:01,375
Senin tek ailen oldum.
1574
02:09:01,458 --> 02:09:05,666
Böylece gönüllü emekliliğe ayrıldım
sadece yakınınızda olmak için.
1575
02:09:12,375 --> 02:09:14,250
Birkaç yıl sonra
1576
02:09:14,333 --> 02:09:19,083
Kimsemin olmadığını fark ettim.
1577
02:09:20,083 --> 02:09:22,333
Sen benim tüm dünyamsın.
1578
02:09:36,708 --> 02:09:42,458
Maçlarını mahvettim
böylece aramıza kimse girmesin.
1579
02:09:42,541 --> 02:09:43,750
Üzgünüm oğlum.
1580
02:09:44,000 --> 02:09:45,708
Artık seni durduracak kimse yok.
1581
02:09:45,916 --> 02:09:48,083
Mutlu bir şekilde evlenebilirsin!
1582
02:09:48,416 --> 02:09:51,500
Çünkü seni durdurmak için orada olmayacağım.
1583
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
Hey, Muthyal! Kaldır onu!
1584
02:11:19,500 --> 02:11:21,666
Anne Karipolamma!
1585
02:11:24,125 --> 02:11:26,083
Önce bunu feda edeceğim.
1586
02:11:26,625 --> 02:11:28,000
Daha sonra o!
1587
02:11:31,625 --> 02:11:34,208
Anne, işimi başarıyla kutsa.
1588
02:11:39,708 --> 02:11:41,875
Yakala onu dostum. Hey!
1589
02:11:53,958 --> 02:11:55,708
Yakalayın millet.
1590
02:16:00,625 --> 02:16:01,500
Hey!
1591
02:16:02,541 --> 02:16:03,458
Yapma.
1592
02:16:04,791 --> 02:16:05,750
HAYIR!
1593
02:17:42,375 --> 02:17:44,291
Hey!
1594
02:19:25,791 --> 02:19:28,000
{\an8}Hanımefendi! Sayın! Majesteleri!
1595
02:19:29,791 --> 02:19:31,166
{\an8}Merhaba Khushbu! Nasılsın canım?
1596
02:19:32,750 --> 02:19:34,416
Köyde her şey ayarlandı mı Subbu?
1597
02:19:34,500 --> 02:19:35,458
Görevlerinizi iyi bir şekilde yerine getirin.
1598
02:19:35,541 --> 02:19:38,291
- Gideceğiniz için üzgünüm efendim.
- Efendim…
1599
02:19:38,375 --> 02:19:39,375
Efendim...
1600
02:19:39,458 --> 02:19:41,583
Hey, Paidiraju! Yeni görünümde ne var?
1601
02:19:41,666 --> 02:19:42,916
"Hayat uğruna yaşa."
1602
02:19:43,000 --> 02:19:44,916
Dün Kubera'yı gördüm efendim. İlham aldım.
1603
02:19:45,583 --> 02:19:47,833
Kel kafalı adam nerede?
1604
02:19:48,125 --> 02:19:50,666
Coolie'den ilham alındı
Bir yerlerde çuvalları kaldırıyor efendim.
1605
02:19:58,416 --> 02:19:59,458
Peki ya siz efendim?
1606
02:19:59,541 --> 02:20:01,041
Sonsuza kadar mı gidiyorsun?
Geri dönmeyecek misin?
1607
02:20:01,208 --> 02:20:03,666
Demiryolu SI olarak değil,
ama damat olarak geri döneceğim.
1608
02:20:03,750 --> 02:20:04,625
Damat?
1609
02:20:05,583 --> 02:20:07,958
- İlaçları zamanında alın.
- Merhaba Tulasi ve ailesi!
1610
02:20:08,041 --> 02:20:09,750
Bu kadar gönderme yeter.
1611
02:20:09,833 --> 02:20:11,291
- Çabuk gel. Geç oluyor.
- Arıyor. Ayrılmak!
1612
02:20:12,750 --> 02:20:16,083
- Fuara geleceğiz.
- Ne zaman gelseniz panayırdır efendim.
1613
02:20:16,291 --> 02:20:20,333
- Devam et, devam et, devam et! Devam et adamım!
- Evet! İşte böyle.
1614
02:20:20,875 --> 02:20:22,750
- Damat, kıza iyi bak.
- Sen kendine iyi bak.
1615
02:20:22,833 --> 02:20:25,166
Hey! Sen ona göz kulak ol.
Bir daha oraya gitmeyin.
1616
02:20:25,250 --> 02:20:26,166
Anladım?
1617
02:20:26,875 --> 02:20:28,333
Düzgün oturun. Lütfen kenara çekilin hanımefendi.
1618
02:20:29,125 --> 02:20:30,250
Ah! Bu adam…
1619
02:20:31,083 --> 02:20:33,958
- Evet efendim.
- Görünüşe göre Adavivaram tamamen açık.
1620
02:20:34,291 --> 02:20:36,666
Her ne kadar sizin departmanınızdan olmasam da,
beni çok iyi kullandın.
1621
02:20:36,750 --> 02:20:41,083
Bizim departmanımız sadece transferlerle ilgilidir
ve süspansiyonlar. Görevi unut.
1622
02:20:41,291 --> 02:20:43,458
Seni şimdi arıyorum
çünkü sana yine ihtiyacım var.
1623
02:20:43,541 --> 02:20:44,708
Elbette. Bunu hissedebiliyordum.
1624
02:20:44,833 --> 02:20:46,541
- Şimdi hangi yer?
- Kondaveedu.
1625
02:20:46,625 --> 02:20:49,333
Bilgimiz var
Orada hayvan ticaretiyle ilgili.
1626
02:20:49,416 --> 02:20:50,375
Oraya gidin ve sorumluluğu üstlenin.
1627
02:20:50,458 --> 02:20:53,666
Efendim, sonunda evlendim.
Şimdi balayına çıkıyorum.
1628
02:20:54,541 --> 02:20:57,000
Ulaşmaya çalıştığınız numara
şu an ulaşılamıyor.
1629
02:20:57,083 --> 02:20:59,083
Lütfen üç ay sonra tekrar deneyin.
1630
02:20:59,375 --> 02:21:00,708
Hey! Lakshman mı?
1631
02:21:02,333 --> 02:21:03,208
Başlayalım mı?